1 00:00:46,674 --> 00:00:49,634 Dobre, sladký hrášok, je čas, aby si išiel do postele. 2 00:00:49,802 --> 00:00:53,138 Mami, spýtala by si sa ocka? prísť ma zastrčiť? 3 00:00:53,306 --> 00:00:55,640 Nie, dnes večer je v práci na hasičskej zbrojnici. 4 00:00:55,808 --> 00:00:57,851 Ale zajtra večer bude doma. 5 00:00:58,019 --> 00:01:00,771 Mami, chcem sa vydať za ocka. 6 00:01:00,938 --> 00:01:03,982 ty áno? Catherine, nemôžeš sa vydať za ocka. 7 00:01:04,150 --> 00:01:05,650 Je to môj manžel. 8 00:01:05,818 --> 00:01:08,278 No, keď skončíte s manželstvom, môžem ho mať? 9 00:01:09,655 --> 00:01:13,158 Nikdy neskončíme. Budeš sa musieť vydať za niekoho iného. 10 00:01:13,326 --> 00:01:15,994 Môžem si obliecť biele šaty a biele rukavice? 11 00:01:16,162 --> 00:01:17,829 Jasné, ak chceš. 12 00:01:17,997 --> 00:01:21,666 Budeme naveky žiť šťastne? 13 00:01:22,168 --> 00:01:25,420 Ak si niekoho vezmeš ktorý ťa naozaj, naozaj miluje. 14 00:01:25,588 --> 00:01:27,214 Ako ocko? 15 00:01:27,381 --> 00:01:30,008 Áno, ako ocko. 16 00:02:33,865 --> 00:02:36,324 - Terrell, človeče, môj zlý tam vonku. - Toto nie je hra. 17 00:02:36,492 --> 00:02:38,368 Hráte sa so životmi ľudí. 18 00:02:39,036 --> 00:02:40,203 Poď, človeče. 19 00:02:43,165 --> 00:02:44,791 Eric, má právo byť naštvaný. 20 00:02:44,959 --> 00:02:47,586 Nechal si ho na nebezpečnom mieste a snažil sa byť hrdinom. 21 00:02:47,753 --> 00:02:49,754 Zdalo sa mi, že niekoho počujem volanie o pomoc. 22 00:02:49,922 --> 00:02:52,674 Už sa to blížilo zvonku budovy. 23 00:02:52,842 --> 00:02:54,175 Bola tma, nevidel som. 24 00:02:54,343 --> 00:02:57,596 Preto zostávate s partnerom. Musel predpokladať... 25 00:02:57,763 --> 00:03:01,099 že sa ti niečo stalo a potrebovali ste jeho pomoc. 26 00:03:01,726 --> 00:03:05,061 Nikdy neopustíš svojho partnera, najmä pri požiari. 27 00:03:07,189 --> 00:03:09,649 Daj mu trochu času a potom sa mu ospravedlniť. 28 00:03:09,817 --> 00:03:12,444 - A urob to úprimne. - Áno, pane. 29 00:03:22,204 --> 00:03:24,247 - Ahoj Tasha. - Oh, ahoj, Cat. 30 00:03:24,415 --> 00:03:26,124 Práve som ťa videl v televízii. Vyzerá dobre. 31 00:03:26,292 --> 00:03:29,044 Och, chýbalo mi to. dával som prehliadka nového rakovinového krídla. 32 00:03:29,211 --> 00:03:31,171 - Hej, Robin už odišiel? - Nie, je tu. 33 00:03:31,339 --> 00:03:32,964 Robin, mačka je tu. 34 00:03:33,132 --> 00:03:34,466 - Ahoj. - Ako sa máš? 35 00:03:34,634 --> 00:03:35,800 mám sa dobre. ako sa máš? 36 00:03:35,968 --> 00:03:37,802 Dobre. Hej, ideme ešte zajtra? 37 00:03:37,970 --> 00:03:40,639 Áno, 4:00. Stále chceš tie vonné sviečky, však? 38 00:03:40,806 --> 00:03:42,223 Oh, absolútne. Prineste si ich. 39 00:03:42,391 --> 00:03:43,683 - Chcem ich vyskúšať všetky. - Dobre. 40 00:03:43,851 --> 00:03:45,727 Idem za rodičmi tento víkend. 41 00:03:45,895 --> 00:03:48,730 - Myslel som, že by sa im tiež mohli páčiť. - Ach, ako sa majú? 42 00:03:48,898 --> 00:03:51,816 Vieš, že je to už rok od maminej mozgovej príhody? 43 00:03:51,984 --> 00:03:54,527 Snažil som sa ju dostať nová posteľ a invalidný vozík... 44 00:03:54,695 --> 00:03:57,405 ale ich poistenie nezakrýva to. 45 00:03:57,573 --> 00:03:59,908 ja neviem. Pre môjho otca je to také frustrujúce. 46 00:04:00,076 --> 00:04:02,869 Aj on jej chce pomôcť, ale ani on si to nemôže dovoliť. 47 00:04:03,037 --> 00:04:05,121 - Je mi to veľmi ľúto. - Áno, to je v poriadku. 48 00:04:05,706 --> 00:04:06,998 Každopádne, musím bežať. 49 00:04:07,166 --> 00:04:09,459 - Ale uvidíme sa zajtra, však? - Uvidíme sa. 50 00:04:09,627 --> 00:04:11,461 - Dobre, ahoj. - Ahoj. 51 00:04:11,963 --> 00:04:14,506 - Ahoj, Catherine. - Je mi to tak ľúto, Dr. Keller. 52 00:04:14,674 --> 00:04:16,341 Volajte ma Gavin, prosím. 53 00:04:16,509 --> 00:04:19,010 Gavin, prepáč skoro prebehnúť ťa. 54 00:04:19,178 --> 00:04:22,180 - Kedykoľvek. rád ťa vidím. - Ty tiež. opatruj sa. 55 00:04:25,685 --> 00:04:27,352 Milé dievča. 56 00:04:27,895 --> 00:04:31,439 - Tasha, podáš mi to? - Jasné, doktor. 57 00:04:34,694 --> 00:04:39,364 Keby som nevedel nič lepšie, vedel by som povedz, že doktor má niečo pre Cat. 58 00:04:51,794 --> 00:04:53,503 - Ahoj srdiečko. - Ahoj, ocko. 59 00:04:53,671 --> 00:04:55,964 - Ako sa máš? - Oh, skvelé. rád ťa vidím. 60 00:04:56,132 --> 00:04:57,340 Aj tebe. 61 00:04:57,508 --> 00:05:01,553 Ahoj mami. Ako sa máš, čo? 62 00:05:01,721 --> 00:05:03,471 Dnes sa jej darí výborne. 63 00:05:03,639 --> 00:05:05,390 Môžem ťa dostať? niečo na pitie, drahá? 64 00:05:05,850 --> 00:05:08,810 - Máte sladký čaj? - S citrónom? 65 00:05:08,978 --> 00:05:10,812 Poznáš ma. 66 00:05:14,233 --> 00:05:16,985 Oh, mami, želám si, aby sme sa mohli porozprávať. 67 00:05:18,237 --> 00:05:21,364 Je to tak dlho odkedy som počul tvoj hlas. 68 00:05:25,119 --> 00:05:26,911 chýbaš mi. 69 00:05:53,272 --> 00:05:56,066 - Už máš raňajky? - Áno. 70 00:05:57,318 --> 00:06:00,945 - Čo si jedol? - Mal som posledný rožok a jogurt. 71 00:06:08,412 --> 00:06:10,747 plánuješ? na cestu do potravín čoskoro? 72 00:06:11,123 --> 00:06:13,541 Caleb, pracuješ 24 hodín a potom máš 48. 73 00:06:13,709 --> 00:06:16,795 - Máš viac času ísť ako ja. - položil som jednoduchú otázku. 74 00:06:16,962 --> 00:06:20,131 So mnou nemusíš byť múdry. Ušetrite mi aspoň nejaké raňajky. 75 00:06:20,299 --> 00:06:23,301 Nikdy neviem, kedy prídeš alebo ísť. Nehovor mi. 76 00:06:23,469 --> 00:06:25,136 Catherine, aký máš problém? 77 00:06:25,304 --> 00:06:27,430 Urazil som ťa? vchádzaním do dverí? 78 00:06:27,598 --> 00:06:30,767 Nemôžeš odo mňa čakať, že budem pracovať každý deň a zobrať si potraviny... 79 00:06:30,935 --> 00:06:34,479 zatiaľ čo sa pozeráte na odpadky na Internet sníva o vašej lodi. 80 00:06:34,647 --> 00:06:36,314 Rozhodli ste sa prijať túto prácu. 81 00:06:36,482 --> 00:06:39,275 - Nikto nepovedal, že musíš pracovať na plný úväzok. - Potrebujeme príjem. 82 00:06:39,443 --> 00:06:41,986 Hlavne, že sa schováš tretinu platu... 83 00:06:42,154 --> 00:06:43,822 šetrenie na loď, ktorú nepotrebujeme. 84 00:06:43,989 --> 00:06:47,826 Máte ušetrených 24 000 dolárov keď veci v našom dome potrebujú opravu. 85 00:06:47,993 --> 00:06:49,494 ako čo? 86 00:06:49,662 --> 00:06:52,497 Zadné dvere treba natrieť, dvor potrebuje terénne úpravy. 87 00:06:52,665 --> 00:06:54,874 A chcem dať viac políc v skrini. 88 00:06:55,042 --> 00:06:57,752 Tomu sa hovorí preferencie. To nie sú potreby. 89 00:06:57,920 --> 00:07:01,297 Je v tom rozdiel. Ak chceš míňaj svoje peniaze na tie veci, dobre. 90 00:07:01,465 --> 00:07:04,717 Už roky si šetrím na čln. To mi neberieš. 91 00:07:04,885 --> 00:07:07,178 To je také nezmyselné. Nemám na to čas. 92 00:07:07,346 --> 00:07:09,639 Áno, zatvor dvere na vašej ceste von. 93 00:07:44,341 --> 00:07:46,259 Nefunguje to, Michael. 94 00:07:47,219 --> 00:07:49,387 Ako to, že si získam rešpekt všade kam idem... 95 00:07:49,555 --> 00:07:51,389 okrem môjho vlastného domu? 96 00:07:52,057 --> 00:07:55,143 bol som tam, a je to ťažké miesto. 97 00:07:56,478 --> 00:07:58,271 Čo si s tým urobil? 98 00:07:59,273 --> 00:08:01,733 Uvedomil som si, že nie moje manželstvo bolo rozbité. 99 00:08:01,901 --> 00:08:04,027 Len som nevedel ako to urobiť, aby to fungovalo. 100 00:08:05,237 --> 00:08:06,905 čo to znamená? 101 00:08:09,074 --> 00:08:10,491 Ten bežecký pás nie je pokazený. 102 00:08:10,659 --> 00:08:13,745 Ale ak neviete, ako to spustiť, nebude ti to fungovať. 103 00:08:14,997 --> 00:08:16,664 Hovoríš, že potrebujem poradiť? 104 00:08:16,832 --> 00:08:18,750 No, myslím, že každý potrebuje poradenstvo. 105 00:08:19,293 --> 00:08:22,879 Hej, človeče, nechystám sa ísť porozpravaj sa s niekym koho ani nepoznam... 106 00:08:23,047 --> 00:08:25,298 o niečom to nie je ich vec. 107 00:08:25,466 --> 00:08:28,468 V poriadku. Catherine ťa musí rešpektovať. 108 00:08:28,636 --> 00:08:30,511 Ale len si pamätaj, žena je ako ruža. 109 00:08:30,679 --> 00:08:33,431 Ak sa k nej správaš správne, ona bude kvitnúť. 110 00:08:33,599 --> 00:08:35,683 Ak nie, zvädne. 111 00:08:38,020 --> 00:08:39,270 Kde si to vzal? 112 00:08:39,980 --> 00:08:41,439 Poradenstvo. 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,751 Skvelé. 114 00:09:01,919 --> 00:09:03,628 čo to robíš? 115 00:09:04,171 --> 00:09:06,297 Vidím, že si mi nenechal pizzu. 116 00:09:06,465 --> 00:09:08,758 Práve som zapálil tú sviečku. Páči sa mi, ako vonia. 117 00:09:08,926 --> 00:09:11,552 No ja nie. Nechal si mi vôbec nejakú večeru? 118 00:09:11,720 --> 00:09:13,888 predpokladal som jedol si s Michaelom. 119 00:09:14,265 --> 00:09:15,515 Nenapadá ťa... 120 00:09:15,683 --> 00:09:17,976 že dvaja ľudia v tomto dome treba jesť? 121 00:09:18,143 --> 00:09:20,436 vieš čo? Ak by ste so mnou komunikovali... 122 00:09:20,604 --> 00:09:22,814 možno by som mohol mať niečo pre teba. 123 00:09:23,857 --> 00:09:26,401 Prečo musíte robiť všetko také ťažké? 124 00:09:26,568 --> 00:09:28,319 Oh, robím všetko ťažké? 125 00:09:28,487 --> 00:09:31,906 Nosím tu váhu zatiaľ čo ty nerobíš svoje veci. 126 00:09:32,074 --> 00:09:33,157 Ospravedlňujem sa? 127 00:09:33,325 --> 00:09:36,661 Pracujem na splatení tejto hypotéky, a platim za obe auta. 128 00:09:36,829 --> 00:09:39,914 Áno, a to je všetko, čo robíte. Všetky naše účty platím zo svojho platu. 129 00:09:40,082 --> 00:09:42,083 S čím ste súhlasili. To je fér. 130 00:09:42,251 --> 00:09:44,669 Nepáči sa vám tento dom? Nepáči sa vám vaše auto? 131 00:09:44,837 --> 00:09:46,671 Caleb, ktorý sa stará tohto domu? 132 00:09:46,839 --> 00:09:48,506 ja. Kto perie všetko oblečenie? 133 00:09:48,674 --> 00:09:50,174 ja. Kto dostane všetky potraviny? 134 00:09:50,342 --> 00:09:53,594 ja. Nehovoriac o tom, že pomáham moji rodičia každý víkend. 135 00:09:53,762 --> 00:09:55,305 Mám na seba všetok tento tlak. 136 00:09:55,472 --> 00:09:57,724 Jediná vec, ktorú pre niekoho urobíte je pre seba. 137 00:09:57,891 --> 00:10:01,019 Poviem ti, nevieš prvá vec o tlaku. 138 00:10:01,186 --> 00:10:04,647 v poriadku? ty si myslíš Hasím požiare pre seba? 139 00:10:04,815 --> 00:10:07,692 Alebo sa ponáhľajte k autovrakom o 2:00. pre seba? 140 00:10:07,860 --> 00:10:11,362 Alebo potiahnite telo dieťaťa z jazera pre seba? 141 00:10:11,530 --> 00:10:13,865 Nemáš poňatia, čím si prechádzam. 142 00:10:14,033 --> 00:10:16,743 Áno, ale čo robíš okolo? tu okrem pozerania TV... 143 00:10:16,910 --> 00:10:18,536 a strácať čas na internete? 144 00:10:18,704 --> 00:10:21,581 Ak sa pozeráte na ten odpad splníš, to je v poriadku. 145 00:10:21,749 --> 00:10:23,207 Ale nebudem s tým súťažiť. 146 00:10:23,375 --> 00:10:25,626 No, od teba to určite nechápem. 147 00:10:26,712 --> 00:10:27,795 A nebudeš. 148 00:10:27,963 --> 00:10:30,673 Pretože ti na tom záleží viac o šetrení na tvoju hlúpu loď... 149 00:10:30,841 --> 00:10:33,885 a potešiť seba ako si kedy o mne urobil. 150 00:10:34,053 --> 00:10:37,138 Drž hubu! Je mi z teba zle! 151 00:10:37,306 --> 00:10:40,641 Ty neúctivý, nevďačný, sebecká žena! 152 00:10:40,809 --> 00:10:42,685 - Nie som sebec. - Ako sa to opovažuješ povedať? 153 00:10:42,853 --> 00:10:46,481 Neustále ma otravuješ a vysávaš zo mňa život! 154 00:10:46,648 --> 00:10:48,566 Som z toho unavený! 155 00:10:48,734 --> 00:10:50,735 Ak mi nemôžeš dať rešpekt, ktorý si zaslúžim... 156 00:10:50,903 --> 00:10:52,236 Pozri sa na mňa! 157 00:10:52,404 --> 00:10:54,906 -- tak aký to má zmysel z tohto manželstva? 158 00:11:02,373 --> 00:11:04,165 chcem von. 159 00:11:04,833 --> 00:11:06,876 Chcem len von. 160 00:11:07,753 --> 00:11:11,422 Ak chceš von, to je v poriadku so mnou! 161 00:11:47,126 --> 00:11:48,626 pán Rudolf. 162 00:11:49,962 --> 00:11:51,003 Caleb. 163 00:12:34,506 --> 00:12:36,507 - To je všetko. - Dobre. 164 00:12:36,675 --> 00:12:38,342 Myslite, že sme to pochopili. Môžeme ísť. 165 00:12:38,510 --> 00:12:39,802 Myslím, že to mám. 166 00:12:39,970 --> 00:12:42,221 - Myslíš, že poznáš kamión? - Áno. 167 00:12:42,389 --> 00:12:44,557 V poriadku. čo ti poviem. 168 00:12:44,725 --> 00:12:47,226 Pôjdeme dovnútra a daj si niečo na pitie. 169 00:12:47,394 --> 00:12:49,437 Prineste mi naťahovač hadice. 170 00:12:49,605 --> 00:12:51,022 V poriadku. 171 00:12:52,107 --> 00:12:55,568 - To je zlé, človeče. - Nie, je to pre neho dobré. 172 00:12:55,736 --> 00:12:57,028 - Matkine darčeky. - Dobre. 173 00:12:57,196 --> 00:12:59,197 - A -- - Vieš čo? zabudol som ti povedať. 174 00:12:59,364 --> 00:13:01,532 - Mám v piatok voľno a budem tam. - Dobre. 175 00:13:01,700 --> 00:13:03,451 Vieš, že nebudem nechaj môjho syna dole. 176 00:13:03,619 --> 00:13:04,660 Viem, že nebudeš. 177 00:13:04,828 --> 00:13:07,038 Hej, stále máme to horúce rande zajtra, však? 178 00:13:07,206 --> 00:13:08,748 Oh, takže teraz je to horúce rande? 179 00:13:08,916 --> 00:13:10,750 Život je príliš krátky mať iný druh. 180 00:13:10,918 --> 00:13:12,418 Máš pravdu. 181 00:13:12,586 --> 00:13:15,546 - Milujem ťa, zlatko. - Aj ja ťa milujem. 182 00:13:15,714 --> 00:13:17,882 - A uvidíme sa ráno. - Dobre. 183 00:13:18,050 --> 00:13:20,801 - Musím ísť. - Dobre, uvidíme sa neskôr. 184 00:13:24,973 --> 00:13:27,391 Eric, čo to robíš? 185 00:13:29,561 --> 00:13:31,312 Wayne mi povedal chytiť naťahovač hadice. 186 00:13:31,480 --> 00:13:33,898 - Naťahovač hadice? - Áno, pane. 187 00:13:34,483 --> 00:13:37,818 Eric, ty si naťahovač hadíc. 188 00:13:41,240 --> 00:13:42,823 Muž. 189 00:13:47,037 --> 00:13:48,996 Zlato, súhlasím s tebou. Musíš ísť von. 190 00:13:49,164 --> 00:13:51,290 - Nezaslúži si ťa. - Môžete to povedať znova. 191 00:13:51,458 --> 00:13:55,711 Skutočný muž musí byť pre svoju ženu hrdinom pred niekým, alebo to nie je skutočný muž. 192 00:13:55,879 --> 00:13:59,423 Potrebujete sa ubytovať? nemôžem predstavte si, že bývate v tom istom dome. 193 00:13:59,591 --> 00:14:01,926 Nie, rozhodol som sa že ja nie som ten, kto odchádza. 194 00:14:02,094 --> 00:14:05,221 - On je problém, nie ja. - Presne tak, dievča. Stojte si za svojím. 195 00:14:05,389 --> 00:14:06,639 Nechajte ho rešpektovať vás. 196 00:14:06,807 --> 00:14:09,058 Ak existuje jedna vec človek rozumie... 197 00:14:09,226 --> 00:14:12,645 Je to rešpekt. To je problém. To je dôvod, prečo naše manželstvo zlyháva. 198 00:14:12,813 --> 00:14:16,774 Vôbec mi neprejavuje rešpekt. A najsmutnejšie na tom je... 199 00:14:16,942 --> 00:14:18,901 Nemá ani páru. 200 00:14:19,069 --> 00:14:21,946 Myslí si naše manželstvo bol z väčšej časti v poriadku. 201 00:14:22,114 --> 00:14:23,573 Vieš, asi si myslí... 202 00:14:23,740 --> 00:14:25,741 Naše manželstvo bolo v poriadku do tohto roku. 203 00:14:25,909 --> 00:14:28,452 Teraz, zrazu, ona ide z hlbokého konca. 204 00:14:28,829 --> 00:14:30,788 Myslíte si, že sa to stalo? zrazu? 205 00:14:30,956 --> 00:14:33,291 neviem co si mam mysliet. Nerozumiem jej. 206 00:14:33,458 --> 00:14:35,209 Vo všetkom je emotívna. 207 00:14:35,377 --> 00:14:37,712 Ľahko sa urazí a príliš citlivý. 208 00:14:37,879 --> 00:14:41,382 Teda, je taký necitlivý, vieš? 209 00:14:41,550 --> 00:14:45,094 Je mu úplne jedno, ako sa cítim. Nepočúva ma. 210 00:14:45,262 --> 00:14:48,472 Aj keď to už poviem a znova a znova. 211 00:14:48,640 --> 00:14:51,726 A potom ma začne otravovať a hovorím, že ju nepočúvam... 212 00:14:51,893 --> 00:14:53,686 alebo niečo také. 213 00:14:53,854 --> 00:14:56,397 Privádza ma to do šialenstva. Mám pocit, že idem... 214 00:14:56,565 --> 00:14:58,107 Šialené. 215 00:14:58,275 --> 00:15:00,776 vieš, nerozumie mojim potrebám. 216 00:15:00,944 --> 00:15:03,654 Mám pocit, že sme úplne a úplne... 217 00:15:03,822 --> 00:15:04,864 Nekompatibilné. 218 00:15:05,032 --> 00:15:08,284 Pravdepodobne kňučí svojim priateľom, vďaka čomu zniem ako zločinec. 219 00:15:08,452 --> 00:15:11,787 Teraz ich všetkých vidím plakať, mať nejaké skupinové objatie. 220 00:15:11,955 --> 00:15:14,373 Bude to v poriadku, zlatko. Bude to v poriadku. 221 00:15:14,541 --> 00:15:16,042 Cez toto sa dostaneš. 222 00:15:16,209 --> 00:15:17,293 Držíme ti chrbát. 223 00:15:17,461 --> 00:15:19,420 Čokoľvek potrebujete. Čokoľvek potrebujete. 224 00:15:19,838 --> 00:15:22,006 Takže myslíš je to za bodom, odkiaľ niet návratu? 225 00:15:23,342 --> 00:15:25,968 Nemám dôvod sa vracať. 226 00:15:32,184 --> 00:15:34,435 - Bethany. - Ahoj, Kyle. Čau, Ross. 227 00:15:34,603 --> 00:15:36,395 - Čo sa deje? - Čo všetko robíte? 228 00:15:36,563 --> 00:15:38,731 Ideme do pizzerie stretnúť sa s priateľmi. 229 00:15:38,899 --> 00:15:40,691 Chceš prísť? 230 00:15:40,859 --> 00:15:42,526 Jasné. 231 00:15:43,070 --> 00:15:47,031 Hej, pobežíme tam s tebou. A ak vyhráte, kúpime. 232 00:15:47,199 --> 00:15:49,825 Pripravené, nastavené... 233 00:15:49,993 --> 00:15:51,035 Choď, choď, choď. 234 00:16:02,172 --> 00:16:03,673 Čau, ocko. 235 00:16:06,385 --> 00:16:08,219 Nie, naozaj nie. 236 00:16:08,387 --> 00:16:10,930 Myslím, že Catherine a ja sme skončili. 237 00:16:12,516 --> 00:16:14,558 Nie, je koniec. 238 00:16:17,104 --> 00:16:19,397 Povedala, že chce von. 239 00:16:23,068 --> 00:16:25,820 Jasné, áno, môžeš prísť zajtra. budem doma. 240 00:16:28,156 --> 00:16:29,824 Ocko, musím ísť. 241 00:16:30,409 --> 00:16:32,785 Verejná bezpečnosť k motoru 1, práporu 1. 242 00:16:32,953 --> 00:16:36,997 Odpovedzte na priesečník Roosevelt a Kelley, 10-50-I záchrana. 243 00:16:37,165 --> 00:16:39,417 - Časový limit, 12:21. - Hej, to je blízko. 244 00:16:39,584 --> 00:16:42,586 Poručík, vy a Terrell vezmite druhý kamión a choďte s nami. 245 00:16:50,429 --> 00:16:52,096 Dobre, poďme. 246 00:17:07,320 --> 00:17:10,698 Motor 1 je na ceste Rooseveltovi a Kelleymu, 10-50 záchrana. 247 00:17:10,866 --> 00:17:12,491 10-4, motor 1. 248 00:17:12,659 --> 00:17:16,120 Poručík, vy a Sanders áno nástroje Hurst pripravené, ak ich budeme potrebovať. 249 00:17:16,538 --> 00:17:19,290 - Zostaň so mnou, keď zastavíme. - Áno, pane. 250 00:17:20,959 --> 00:17:22,209 Už máme dav. 251 00:17:22,377 --> 00:17:25,379 - Vidíš to? - Na koľajniciach máme jedno auto. 252 00:17:25,547 --> 00:17:26,630 To si robíš srandu. 253 00:17:27,132 --> 00:17:28,299 Oh, nevyzerá to dobre. 254 00:17:28,717 --> 00:17:29,800 Motor 1, je 10-23. 255 00:17:29,968 --> 00:17:32,720 Máme nehodu dvoch vozidiel s možným zachytením. 256 00:17:32,888 --> 00:17:35,139 Jedno z vozidiel je na vlakových koľajach. 257 00:17:35,307 --> 00:17:38,642 Informujte výpravcu vlaku zastaviť všetky prebiehajúce vlaky. 258 00:17:38,810 --> 00:17:41,395 Desať štyri, velenie. Upozorňujeme, že EMS je na ceste. 259 00:17:41,563 --> 00:17:44,648 - Nováčik, poď so mnou. - Poďme, chlapci. 260 00:17:45,817 --> 00:17:48,360 Vy dvaja choďte skontrolovať auto. Dajte mi vedieť, čo ste dostali. 261 00:17:48,528 --> 00:17:50,738 potrebujem palcová a trištvrťová čiara. 262 00:17:51,323 --> 00:17:52,948 Harmon, odbavíte cestujúceho. 263 00:17:53,116 --> 00:17:56,660 Dobre, potrebujem, aby ste všetci zostali v poriadku tratí a vozidla. 264 00:17:56,828 --> 00:17:58,704 Som kapitán Holt z Hasičského zboru. 265 00:17:58,872 --> 00:18:01,415 - Sme tu, aby sme vám pomohli. - Pomôžte mi, prosím. Nemôžem sa dostať von. 266 00:18:01,583 --> 00:18:03,667 - Kde ťa to bolí? - Bolia ma nohy. 267 00:18:03,835 --> 00:18:07,046 - Prosím, pomôžte mi. - Dobre, pomôžeme ti. 268 00:18:08,632 --> 00:18:10,424 Dobre. Kde ešte ťa bolí? 269 00:18:10,592 --> 00:18:13,260 Bolí ma krk. Prosím, pomôžte. 270 00:18:13,428 --> 00:18:15,888 Dostaneme ťa odtiaľto. Budeš v poriadku. 271 00:18:16,056 --> 00:18:18,349 Prosím, neopúšťaj ma. Prosím, nenechaj ma zomrieť. 272 00:18:18,517 --> 00:18:20,684 sľubujem ti neopustím ťa. 273 00:18:20,852 --> 00:18:22,520 - Budeš v poriadku. - Kapitán. 274 00:18:22,687 --> 00:18:25,105 - Je nažive, ale nereaguje. - Získajte rozmetávače. 275 00:18:25,273 --> 00:18:27,608 Tí dvaja budú v poriadku. Majú ľahké zranenia. 276 00:18:27,776 --> 00:18:30,110 Tieto dve musíme vystrihnúť. Sanders, pomôž Harmonovi. 277 00:18:30,278 --> 00:18:32,363 - Potrebujem, aby ste skontrolovali únik plynu. - Áno, pane. 278 00:18:32,531 --> 00:18:33,948 Prichádza sanitka. 279 00:18:34,115 --> 00:18:36,075 - Zostanem tu s tebou. - Dobre. 280 00:18:36,243 --> 00:18:37,868 Budeš počuť veľmi hlasný hluk. 281 00:18:38,036 --> 00:18:40,621 To len znamená dostaneme vás von rýchlejšie. 282 00:18:40,789 --> 00:18:43,207 - Dobre. Budeš v poriadku. - Dobre. 283 00:18:45,502 --> 00:18:48,504 - Kapitán, práve som počul vlak? - Chlapci, ide vlak. 284 00:18:49,047 --> 00:18:50,881 dispečer, toto je Rooseveltov príkaz. 285 00:18:51,049 --> 00:18:52,633 Máme auto na koľajniciach. 286 00:18:52,801 --> 00:18:55,719 Informujte výpravcu vlaku zastaviť všetky prebiehajúce vlaky. 287 00:18:56,388 --> 00:18:57,888 Roosevelt Command, dajte si vedieť... 288 00:18:58,056 --> 00:19:01,350 momentálne nedokážeme vyrobiť kontakt s vlakovým dispečerom. 289 00:19:01,518 --> 00:19:03,060 Nie, nie, nie. Nemáme čas. 290 00:19:03,228 --> 00:19:06,981 Poď, budeme to musieť potlačiť z cesty. Poďme, poďme. 291 00:19:07,148 --> 00:19:09,024 Nie, nechcem zomrieť. Nechcem zomrieť. 292 00:19:09,192 --> 00:19:12,027 Dobre, poďme. TAM. TAM. 293 00:19:16,408 --> 00:19:18,576 Kapitán, nepretáča sa. Musíme to odtiahnuť. 294 00:19:18,743 --> 00:19:21,287 - Získajte reťaz. - Hej, Wayne, zapoj reťaz. 295 00:19:21,454 --> 00:19:23,372 Zaveste reťaz. 296 00:19:24,708 --> 00:19:27,001 Hej, ide vlak! 297 00:19:27,168 --> 00:19:30,337 - Kapitán, musíme to vyzdvihnúť. - Dobre, chyť sa dopredu. 298 00:19:30,505 --> 00:19:34,258 Zdvihnite na tri. Raz, dva, tri. 299 00:19:37,262 --> 00:19:39,597 Opäť. Raz, dva, tri. 300 00:19:42,767 --> 00:19:45,603 Opäť. Poďme. Dostávame toto auto z koľají. 301 00:19:46,021 --> 00:19:47,938 Raz, dva, tri. 302 00:19:52,152 --> 00:19:55,195 Opäť. Raz, dva, tri. 303 00:19:56,865 --> 00:20:00,117 - Ešte raz, kapitán. - Raz, dva, tri. 304 00:20:02,370 --> 00:20:04,622 Raz, dva, tri. 305 00:20:19,971 --> 00:20:22,306 Harmon, vráť sa a získajte sypače. 306 00:20:26,603 --> 00:20:27,645 Medik! 307 00:20:28,647 --> 00:20:31,315 - Si v poriadku? - Poď, poďme. 308 00:20:31,733 --> 00:20:34,151 Budeš v poriadku. Budeš v poriadku. 309 00:21:13,316 --> 00:21:15,025 Ďakujem ti, Pane. 310 00:21:16,903 --> 00:21:22,992 Ďakujem ti, Bože. 311 00:21:26,496 --> 00:21:27,871 si v poriadku? 312 00:21:29,499 --> 00:21:31,458 Kapitán, potreboval som len minútku. 313 00:21:41,136 --> 00:21:46,557 No prekonal som svoj rekord v tom, ako blízko Mohol by som zomrieť a stále žiť. 314 00:21:48,059 --> 00:21:50,394 No nabudúce to neporuš. 315 00:21:52,313 --> 00:21:54,565 Tentoraz som sa to nesnažil zlomiť. 316 00:21:58,028 --> 00:21:59,403 Ahoj. 317 00:22:00,572 --> 00:22:01,864 Nehovor mojej žene. 318 00:22:32,062 --> 00:22:34,521 - Hej, poručík? - Áno? 319 00:22:35,565 --> 00:22:38,108 Takáto vec sa nestáva stále, však? 320 00:22:38,276 --> 00:22:40,652 Riskovať naše životy? áno. 321 00:22:40,820 --> 00:22:43,864 Hrať sa na kura s vláčikom? Prvýkrát. 322 00:22:44,783 --> 00:22:47,409 - Nebojíš sa smrti? - Nie. 323 00:22:47,869 --> 00:22:49,328 Pretože viem, kam idem. 324 00:22:49,496 --> 00:22:52,289 Len sa tam nechcem dostať lebo ma zrazil vlak. 325 00:22:55,168 --> 00:22:57,503 Prečo neprídeš? pomôžeš mi s prácou na večeri? 326 00:22:58,296 --> 00:22:59,671 V poriadku. 327 00:23:01,966 --> 00:23:04,885 Hej, kapitán, počkajte chvíľu. 328 00:23:05,512 --> 00:23:07,471 Vieš kam ideš? 329 00:23:08,014 --> 00:23:10,891 - Idem do svojej kancelárie. - Nie. 330 00:23:11,518 --> 00:23:13,644 Veríš v nebo a peklo? 331 00:23:16,564 --> 00:23:17,898 ja neviem. 332 00:23:18,066 --> 00:23:21,819 Keď zomriem, idem do zeme. To je miesto, kde bývam. 333 00:23:21,986 --> 00:23:25,447 Viete, zdá sa, že vy aj Michael tak iste, ale jeden z vas sa myli. 334 00:23:25,615 --> 00:23:27,449 To nie som ja. 335 00:23:27,617 --> 00:23:29,243 ako to vieš? 336 00:23:30,161 --> 00:23:32,329 Hej, počúvaj, možno nesúhlasíš s Michaelom... 337 00:23:32,497 --> 00:23:34,998 ale ty aj ja vieme on je skutočný obchod. 338 00:23:40,088 --> 00:23:42,464 Syn, ako dlho to trvá prebiehal? 339 00:23:42,632 --> 00:23:45,300 Neviem, ocko. Mali sme naše argumenty tu a tam... 340 00:23:45,468 --> 00:23:48,512 ale zdá sa, že teraz je zo mňa neustále frustrovaná. 341 00:23:48,680 --> 00:23:51,348 Teda, vojdem do dverí a je pre niečo naštvaná. 342 00:23:51,516 --> 00:23:53,267 Dal si jej? dôvod byť naštvaný? 343 00:23:53,434 --> 00:23:55,519 Catherine som nikdy nepoznal byť nerozumný. 344 00:23:55,687 --> 00:23:58,355 Mohol som zachrániť životy dvoch ľudí v práci... 345 00:23:58,523 --> 00:24:01,775 a ak tu nebudem pomáhať umývať riad, som hrozný manžel. 346 00:24:01,943 --> 00:24:04,069 Ale Caleb, aj tu potrebuje tvoju pomoc. 347 00:24:04,237 --> 00:24:06,488 Nepomáha svojim rodičom? každý týždeň? 348 00:24:06,656 --> 00:24:10,200 - Nemôže tu robiť všetko. - Znieš, akoby si stál na jej strane. 349 00:24:10,368 --> 00:24:12,202 Ale ona pracuje a snaží sa... 350 00:24:12,370 --> 00:24:15,164 Mami, nepotrebujem, aby si mi to hovorila Všetko robím zle. 351 00:24:15,331 --> 00:24:18,292 Mám na to Catherine. Ja nie som problém, ona áno. 352 00:24:18,459 --> 00:24:22,087 - Všetko, čo hovorím, je, že ak pracuje -- - Cheryl, vypočujme si Caleba. 353 00:24:22,255 --> 00:24:24,214 Chcem vedieť čo sa s ním deje. 354 00:24:24,382 --> 00:24:29,803 Ocko, môžem mať pár minút? hovoriť s tebou, sám? 355 00:24:29,971 --> 00:24:32,389 Caleb, chcem len pomôcť ty a Catherine. 356 00:24:32,557 --> 00:24:34,516 - Ocko. - Zlato. 357 00:24:35,351 --> 00:24:38,562 Prečo nás nenecháš prejsť sa? Všetko je v poriadku. 358 00:24:38,730 --> 00:24:40,063 Dobre. 359 00:24:45,069 --> 00:24:48,030 Ocko, prečo si ju musel priniesť? 360 00:24:48,198 --> 00:24:50,866 Caleb, pretože je to moja žena. 361 00:24:51,034 --> 00:24:54,703 A tvoja matka, nikto ťa nemiluje viac ako ona. 362 00:24:54,871 --> 00:24:57,289 Ona len -- Vždy ma opravuje. 363 00:24:57,457 --> 00:25:00,584 Stále sa ma snaží opraviť. Nie som zlomený. 364 00:25:00,752 --> 00:25:05,214 Syn, ak hľadáš pre dokonalú mamu... 365 00:25:05,673 --> 00:25:07,674 Obávam sa nie je tam ani jeden. 366 00:25:07,842 --> 00:25:09,426 Ale je to dobrá žena. 367 00:25:09,594 --> 00:25:11,595 A teraz ju milujem viac ako kedy mám. 368 00:25:11,763 --> 00:25:15,098 Nehovorím, že ju nemilujem, ocko. Len že ona... 369 00:25:15,266 --> 00:25:16,600 Škriabe na mňa. 370 00:25:17,685 --> 00:25:20,938 Nevidel si na nej zmenu? za posledné dva roky? 371 00:25:21,439 --> 00:25:23,732 Áno, správa sa k tebe lepšie. 372 00:25:23,900 --> 00:25:26,902 Ale vytrpeli ste si aj veľa v priebehu rokov. 373 00:25:27,403 --> 00:25:29,404 No ona tiež. 374 00:25:29,989 --> 00:25:31,657 Oci, som rád, že ste sa nerozišli... 375 00:25:31,824 --> 00:25:34,243 ale pochopil by som keby si mal. 376 00:25:34,410 --> 00:25:36,411 Viete, prečo sme to neurobili? 377 00:25:37,538 --> 00:25:40,999 V skutočnosti nie. Uvedomila si nemohla urobiť nič lepšie? 378 00:25:41,167 --> 00:25:42,668 Nie tak celkom. 379 00:25:42,835 --> 00:25:46,213 Káleb, Pán v nás vykonal dielo. 380 00:25:46,381 --> 00:25:48,423 V nás oboch. 381 00:25:49,801 --> 00:25:51,510 Pán? 382 00:25:52,345 --> 00:25:55,055 - Dávaš zásluhy Bohu? - Prečo ťa to trápi? 383 00:25:55,223 --> 00:25:57,474 Vždy si veril v Boha. 384 00:25:58,810 --> 00:26:02,229 Ak je tam vonku Boh, tak nie je zaujímam sa o mňa a moje problémy. 385 00:26:02,397 --> 00:26:06,108 nesúhlasím. Povedal by som, že má veľký záujem. 386 00:26:06,276 --> 00:26:07,734 Tak kde bol v mojom živote? 387 00:26:07,902 --> 00:26:10,862 Všade okolo vás bol v práci. Len si si to neuvedomil. 388 00:26:11,030 --> 00:26:14,533 Nemáš presne dal mu otvorené pozvanie. 389 00:26:19,831 --> 00:26:21,415 čo je to za miesto? 390 00:26:22,625 --> 00:26:24,501 Kedysi to bol letný tábor cez jazero. 391 00:26:24,669 --> 00:26:27,129 Myslím, že toto musí byť súčasťou. 392 00:26:28,840 --> 00:26:33,343 Syn, býval som kde sa práve nachádzaš. 393 00:26:34,387 --> 00:26:36,513 Na Bohu mi nezáležalo. 394 00:26:36,681 --> 00:26:38,682 Ale to už nemôžem povedať. 395 00:26:38,850 --> 00:26:41,351 Nikdy som nepochopil, prečo Ježiš musel zomrieť na kríži... 396 00:26:41,519 --> 00:26:42,936 Ocko, prosím. 397 00:26:43,104 --> 00:26:45,314 Mali sme tento rozhovor minulý mesiac. 398 00:26:45,481 --> 00:26:49,151 Som rád, že táto nová viera funguje pre teba a mamu naozaj som. 399 00:26:49,319 --> 00:26:50,902 Je to len... 400 00:26:51,195 --> 00:26:53,155 To nie je pre mňa. 401 00:26:58,870 --> 00:27:00,287 Caleb... 402 00:27:01,289 --> 00:27:04,374 je niečo v tebe ktorý ti chce zachrániť manželstvo? 403 00:27:05,418 --> 00:27:08,503 Možno. Keby Catherine chcela, ale ona nie. Chce sa rozviesť. 404 00:27:08,880 --> 00:27:10,213 To chceš? 405 00:27:10,882 --> 00:27:12,924 Chcem pokoj. 406 00:27:13,092 --> 00:27:14,718 Ale aký je v tom rozdiel? 407 00:27:14,886 --> 00:27:17,179 Podpíše papiere, otec, je po všetkom. 408 00:27:19,057 --> 00:27:21,850 Súhlasili ste? začať s ňou proces? 409 00:27:22,226 --> 00:27:25,020 Nie, ale myslím, že si obaja rozumieme kam toto všetko smeruje. 410 00:27:25,188 --> 00:27:27,606 Mám plány aby som sa zajtra stretol so svojím právnikom. 411 00:27:27,774 --> 00:27:30,192 Caleb, chcem ťa urobiť niečo pre mňa. 412 00:27:30,360 --> 00:27:31,401 čo? 413 00:27:31,903 --> 00:27:34,696 Chcem, aby si odložila rozvod na 40 dní. 414 00:27:36,366 --> 00:27:37,407 prečo? 415 00:27:38,326 --> 00:27:40,911 Pošlem ti niečo na pošte. 416 00:27:41,454 --> 00:27:43,538 Niečo, čo ťa vezme tak dlho robiť. 417 00:27:44,874 --> 00:27:48,668 - Čo je to? - To nám zachránilo manželstvo. 418 00:27:50,046 --> 00:27:53,256 Ocko, ak je to náboženská vec, Bol by som radšej, keby ste to neurobili. 419 00:27:53,424 --> 00:27:56,426 Pozri sa na to ako na dar od tvojho otca. 420 00:27:56,594 --> 00:27:59,679 Vezmite si jeden deň naraz, potom uvidis co sa stane. 421 00:28:00,890 --> 00:28:06,186 Prosím, synu. Ak pre nič iné, urobte to pre mňa. 422 00:28:06,354 --> 00:28:08,438 Pýtam sa ako tvoj otec. 423 00:28:12,777 --> 00:28:15,737 - Štyridsať dní? - Štyridsať dní. 424 00:28:30,086 --> 00:28:32,587 - Jesť sám? - Dobrý deň, Dr. Keller. 425 00:28:32,755 --> 00:28:34,256 - Gavin. - Gavin, prepáč. 426 00:28:34,424 --> 00:28:35,799 - Ako sa máš? - Mám sa dobre. 427 00:28:35,967 --> 00:28:37,968 Potrebujem len miesto aby som položil tanier. 428 00:28:38,136 --> 00:28:39,594 Je toto miesto rezervované? 429 00:28:39,762 --> 00:28:42,639 Deidra sa mala so mnou stretnúť, ale môžeš sa k nám pridať. 430 00:28:42,807 --> 00:28:45,892 No, ak mi vykrútiš ruku, Nechcem žiadne problémy. 431 00:28:50,731 --> 00:28:53,108 Budeš jesť? nosiť svoj čistý biely plášť? 432 00:28:53,276 --> 00:28:55,235 Musím držať krok s najnovšou módou. 433 00:28:55,403 --> 00:28:57,988 Zdá sa, že všetci lekári v týchto dňoch nosia jeden. 434 00:28:58,156 --> 00:29:00,657 Ale asi to nie je príliš chytré kým jem. 435 00:29:01,075 --> 00:29:02,993 nevedel som lekári sa starali o módu. 436 00:29:03,161 --> 00:29:05,328 Držíme krok s atraktívnou módou... 437 00:29:05,496 --> 00:29:07,706 vzťahy s verejnosťou zamestnanci nosia. 438 00:29:07,874 --> 00:29:09,332 vidím. 439 00:29:09,500 --> 00:29:11,793 Keďže existuje iba jedna osoba v tejto kategórii... 440 00:29:11,961 --> 00:29:13,420 Som si istý, že by sa cítila poctená. 441 00:29:13,588 --> 00:29:15,964 Mala by. Je celkom úžasná. 442 00:29:30,354 --> 00:29:33,482 Hej, vyzeráš dobre. 443 00:29:36,027 --> 00:29:39,946 dakujem. Snažím sa o seba postarať. 444 00:29:40,114 --> 00:29:42,199 Páči sa vám táto pieseň? 445 00:29:43,284 --> 00:29:45,327 Oh, áno. 446 00:29:46,537 --> 00:29:48,371 Cítiš to? 447 00:29:49,040 --> 00:29:53,043 Volá sa to chémia a máme to. 448 00:29:55,171 --> 00:29:56,880 Wayne ťa neopustí. 449 00:30:03,554 --> 00:30:07,098 - Hej, človeče, videl si tu moju tašku? - Nie, nevidel som to. 450 00:30:07,266 --> 00:30:09,518 V poriadku. Pravdepodobne je v mojej skrinke. 451 00:30:13,731 --> 00:30:15,607 kde sme to boli? 452 00:30:27,036 --> 00:30:29,663 Oh, no tak. To nie je smiešne. 453 00:30:29,830 --> 00:30:30,914 Toto nie je žiadna šou. 454 00:30:32,041 --> 00:30:33,333 Toto je môj čas. 455 00:30:34,919 --> 00:30:36,086 Terrell! 456 00:30:36,587 --> 00:30:38,171 Wayne. 457 00:30:41,717 --> 00:30:44,761 Štyridsať dní? Vie Catherine? 458 00:30:45,263 --> 00:30:46,513 Ja jej to nepoviem. 459 00:30:46,681 --> 00:30:49,474 Ak chce pokračovať a podať žiadosť, to je na nej. 460 00:30:49,934 --> 00:30:52,269 Rozvod je ťažká vec, človeče. 461 00:30:52,728 --> 00:30:54,062 No, ak to prinesie mier... 462 00:30:54,230 --> 00:30:57,691 Ale Caleb, chcete ten správny druh pokoja. 463 00:30:57,858 --> 00:30:59,025 čo tým myslíš? 464 00:31:00,236 --> 00:31:02,487 Vieš čo je to za prsteň na prste znamená? 465 00:31:02,655 --> 00:31:04,239 - Znamená to, že som ženatý. - Áno. 466 00:31:04,407 --> 00:31:06,449 To tiež znamená uzavrel si doživotnú zmluvu. 467 00:31:06,617 --> 00:31:09,369 Nasadzuješ ten prsteň pri vyslovení svojich sľubov. 468 00:31:09,537 --> 00:31:10,787 Smutná časť na tom je... 469 00:31:10,955 --> 00:31:13,248 keď väčšina ľudí sľubuje v dobrom aj zlom... 470 00:31:13,416 --> 00:31:15,458 skutočne len myslia k lepšiemu. 471 00:31:17,712 --> 00:31:20,630 Catherine a ja sme boli zamilovaní keď sme sa brali, ale dnes... 472 00:31:20,798 --> 00:31:23,049 sme dvaja veľmi rozdielni ľudia, v poriadku? 473 00:31:23,217 --> 00:31:25,468 Už to proste nejde. 474 00:31:28,889 --> 00:31:32,559 Caleb, soľ a korenie sú úplne iné. 475 00:31:33,644 --> 00:31:36,605 Ich make-up je iný, ich chuť a farbu. 476 00:31:36,772 --> 00:31:38,648 Ale vždy ich vidíte spolu. 477 00:31:39,317 --> 00:31:40,900 A keď si... 478 00:31:41,902 --> 00:31:43,153 Vydrž ešte chvíľu. 479 00:31:51,287 --> 00:31:52,829 čo to robíš? 480 00:31:55,499 --> 00:31:57,834 Michael. Ahoj. 481 00:31:58,252 --> 00:32:00,086 Načo si to urobil? 482 00:32:05,968 --> 00:32:10,597 Caleb, keď sa dvaja ľudia vezmú, je to v dobrom aj v zlom. 483 00:32:10,765 --> 00:32:12,682 Pre bohatších alebo pre chudobnejších. 484 00:32:13,392 --> 00:32:15,977 V chorobe aj v zdraví. 485 00:32:16,145 --> 00:32:17,187 to viem. 486 00:32:17,355 --> 00:32:20,023 Ale manželstvá nie sú ohňovzdorné. Niekedy sa popálite. 487 00:32:21,901 --> 00:32:25,028 Ohňovzdorný neznamená že oheň nikdy nepríde... 488 00:32:25,196 --> 00:32:28,198 ale keď to príde, budeš to vedieť vydržať. 489 00:32:29,033 --> 00:32:32,118 - Nemusel si ich lepiť. - Nerob to, Caleb. 490 00:32:32,286 --> 00:32:35,455 Ak ich teraz rozoberieš, zlomíte buď jednu alebo obe. 491 00:32:37,875 --> 00:32:40,460 Nie som dokonalý človek, ale lepšie ako väčšina. 492 00:32:40,628 --> 00:32:43,505 A ak moje manželstvo zlyhá, nie je to všetko moja vina. 493 00:32:43,673 --> 00:32:46,216 Ale, Caleb, videl som ťa vbehnúť do horiacej budovy... 494 00:32:46,384 --> 00:32:48,468 zachraňovať ľudí ani nevieš. 495 00:32:48,636 --> 00:32:51,888 Ale ty necháš svoje manželstvo len zhorieť do tla. 496 00:32:54,183 --> 00:32:56,226 Michael, si môj priateľ. 497 00:32:56,394 --> 00:32:59,437 A ja som ti to dovolil slobodne sa so mnou rozprávať o tejto práci. 498 00:32:59,605 --> 00:33:00,689 Nezneužívajte to. 499 00:33:45,359 --> 00:33:49,446 Môj syn, táto 40-dňová cesta nemožno brať na ľahkú váhu. 500 00:33:49,613 --> 00:33:52,532 Je to náročné a často ťažký proces... 501 00:33:52,700 --> 00:33:54,784 ale neuveriteľne naplňujúce. 502 00:33:54,952 --> 00:33:57,912 Ak sa zaviažete na jeden deň po dobu 40 dní... 503 00:33:58,080 --> 00:34:01,541 výsledky môžu zmeniť váš život a vaše manželstvo. 504 00:34:01,709 --> 00:34:05,879 Považujte to za odvahu od ostatných ktorí to urobili pred vami. 505 00:34:07,006 --> 00:34:10,383 Prvý deň: prvá časť tejto odvahy je pomerne jednoduché. 506 00:34:10,551 --> 00:34:13,052 Hoci láska sa komunikuje viacerými spôsobmi... 507 00:34:13,220 --> 00:34:16,306 naše slová často odrážajú stav nášho srdca. 508 00:34:16,474 --> 00:34:17,515 Na ďalší deň... 509 00:34:17,683 --> 00:34:20,560 rozhodnúť sa povedať nič negatívne svojmu manželovi vôbec. 510 00:34:20,728 --> 00:34:23,688 Ak príde pokušenie, rozhodnúť sa nič nepovedať. 511 00:34:23,856 --> 00:34:27,025 Je lepšie držať jazyk za zubami než povedať niečo, čo budeš ľutovať. 512 00:34:27,193 --> 00:34:31,112 Rýchlo počúvaj, pomaly hovoriť a pomaly sa hnevať. 513 00:34:31,280 --> 00:34:33,490 Jakub 1:19. 514 00:34:47,880 --> 00:34:50,965 Mali by ste čas zobrať to dnes do čistiarne? 515 00:34:51,342 --> 00:34:54,761 Myslíš, že po dvoch dňoch voľna by si už sa o to postarali. 516 00:35:08,984 --> 00:35:10,026 Deň druhý: 517 00:35:10,194 --> 00:35:14,447 Je ťažké prejaviť lásku keď cítite malú alebo žiadnu motiváciu. 518 00:35:14,615 --> 00:35:17,951 Ale láska v pravom zmysle slova nezakladá sa na pocitoch... 519 00:35:18,118 --> 00:35:20,787 ale odhodlanie ukázať premyslené činy... 520 00:35:20,955 --> 00:35:23,289 aj keď sa zdá aby nebola odmena. 521 00:35:23,457 --> 00:35:26,334 Okrem toho, že nehovorí nič negatívne svojmu manželovi dnes... 522 00:35:26,502 --> 00:35:32,131 urobte aspoň jedno nečakané gesto ako prejav láskavosti. 523 00:35:56,949 --> 00:35:59,117 Nalial som ti kávu. 524 00:35:59,285 --> 00:36:01,411 Nemám čas na kávu. 525 00:36:24,059 --> 00:36:25,101 Deň tretí: 526 00:36:25,269 --> 00:36:28,980 Čokoľvek dáte svojmu času, energiu a peniaze do... 527 00:36:29,148 --> 00:36:30,982 sa stane pre vás dôležitejšie. 528 00:36:31,150 --> 00:36:33,985 Je ťažké sa o to starať za niečo, do čoho neinvestujete. 529 00:36:34,153 --> 00:36:37,238 Spolu s odmietnutím z negatívnych komentárov... 530 00:36:37,406 --> 00:36:41,284 kúp svojej žene niečo, čo hovorí dnes si na ňu myslel. 531 00:36:42,286 --> 00:36:45,747 Áno, potrebujem si objednať kvety alebo niečo pre moju ženu. 532 00:36:45,915 --> 00:36:48,082 Nie, na tom nezáleží. 533 00:36:48,834 --> 00:36:51,294 Jasné. Koľko to stojí? 534 00:36:51,462 --> 00:36:55,465 Štyridsaťpäť? Máte niečo lacnejšie? 535 00:36:56,175 --> 00:36:59,928 Áno, áno, je to viac podobné. Poďme s 25. 536 00:37:00,095 --> 00:37:02,805 Čo tak bonboniéra alebo niečo? 537 00:37:02,973 --> 00:37:04,599 Koľko to je? 538 00:37:05,643 --> 00:37:07,477 Ty ma zabíjaš. 539 00:37:08,187 --> 00:37:09,938 To je lepšie. 540 00:37:10,105 --> 00:37:12,690 Dobre, čo tak malý plyšový medvedík? 541 00:37:12,858 --> 00:37:14,734 Dobre, zabudni na medveďa. 542 00:37:15,152 --> 00:37:18,279 Ako dlho ti to bude trvať hodiť niečo také dokopy? 543 00:37:36,256 --> 00:37:38,049 Človeče, stratil si rozum. 544 00:37:38,217 --> 00:37:41,135 Terrell, hneď teraz môžem postaviť 300. 545 00:37:41,303 --> 00:37:42,345 Skutočne? 546 00:37:42,513 --> 00:37:44,973 Prečo nemôžeme prísť všetci k rovnakému jasnému záveru? 547 00:37:45,140 --> 00:37:46,641 Že ja som ten muž. 548 00:37:46,809 --> 00:37:50,353 Jediné, čo viem, je muž opustil termovízne zariadenie... 549 00:37:50,521 --> 00:37:52,647 na nárazníku nákladného auta minulú noc. 550 00:37:52,815 --> 00:37:55,692 - To je zariadenie za 8000 dolárov. - Moja chyba, kapitán. 551 00:37:55,859 --> 00:37:57,360 To nič nemení na fakte... 552 00:37:57,528 --> 00:38:00,154 keď ide o ťažké situácie, Môžem to vziať. 553 00:38:00,322 --> 00:38:01,823 Človeče, neznesiem toľko ega. 554 00:38:01,991 --> 00:38:04,534 Chválil si sa sám sebou na 10 minút, človeče. 555 00:38:04,702 --> 00:38:06,244 Nie je to chválenie, ak je to pravda. 556 00:38:06,412 --> 00:38:09,414 Minulý týždeň pri požiari bytu, Stiahol som dve útočné línie... 557 00:38:09,581 --> 00:38:12,542 položil moje vlastné zásobovacie vedenie a za dve minúty chytil hydrant. 558 00:38:12,710 --> 00:38:15,461 - Iní ľudia by to mohli urobiť, človeče. - Nie z tejto stanice. 559 00:38:15,629 --> 00:38:17,714 - Tom McBride by mohol. - Na stanici 4? 560 00:38:17,881 --> 00:38:20,883 Môže to urobiť za dva a pol, ale pod dvoma sa mu to nepodarí. 561 00:38:21,385 --> 00:38:22,635 - Neviem. - Kapitán... 562 00:38:22,803 --> 00:38:25,138 je silný, ale nie je taký rýchly. 563 00:38:25,305 --> 00:38:27,348 Mohol by som si ho vziať ktorýkoľvek deň v týždni. 564 00:38:28,726 --> 00:38:30,727 Wayne, zdáš sa dosť vysoko na sebe. 565 00:38:30,894 --> 00:38:34,522 Myslím si, že dôvera je dobrá vec, ale ty si nad vecou. 566 00:38:34,690 --> 00:38:36,065 Človeče, je nad vecou. 567 00:38:36,233 --> 00:38:38,151 Môžem to zálohovať. To je všetko, čo hovorím. 568 00:38:39,194 --> 00:38:40,236 Hnev Boží, baby. 569 00:38:40,404 --> 00:38:43,531 - Načo to je? - Chystáme malú súťaž. 570 00:38:43,699 --> 00:38:46,325 Len uvidíme ak je Wayne naozaj ten muž. 571 00:38:46,493 --> 00:38:48,369 Teda ak je za výzvu. 572 00:38:48,537 --> 00:38:50,747 Ide mi o toto. 573 00:38:52,249 --> 00:38:53,624 V poriadku. 574 00:38:54,376 --> 00:38:55,418 Idem prvý. 575 00:38:55,586 --> 00:38:57,587 - Čo budeš robiť? - Michael, načas mi. 576 00:38:57,755 --> 00:38:59,964 Máš to. pripravený? 577 00:39:00,132 --> 00:39:01,466 Choď. 578 00:39:04,094 --> 00:39:06,220 V žiadnom prípade. 579 00:39:06,388 --> 00:39:08,556 Človeče, ty si blázon. 580 00:39:08,724 --> 00:39:11,100 Vypije to celé. 581 00:39:23,614 --> 00:39:25,281 Dvadsaťtri sekúnd. 582 00:39:28,577 --> 00:39:30,453 Dobre, človeče. Si hore. 583 00:39:30,621 --> 00:39:33,414 V poriadku. To bolo pôsobivé. 584 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 Kým to neurobím pod 20. 585 00:39:36,418 --> 00:39:38,461 - Načasuj ma. - Och, dám ti čas. 586 00:39:38,921 --> 00:39:40,505 - Pripravený? - Dámy. 587 00:39:40,672 --> 00:39:42,048 Choď. 588 00:39:46,595 --> 00:39:47,804 - No tak, Wayne. - Je horúco. 589 00:39:47,971 --> 00:39:50,014 - Choď, Wayne. - Desať sekúnd, Wayne. 590 00:39:50,182 --> 00:39:51,933 Myslel som, že to zvládneš. 591 00:39:53,936 --> 00:39:56,145 - Musíš to vypiť, braček. - Štrnásť sekúnd. 592 00:39:57,856 --> 00:40:00,149 - No tak. - Horí! 593 00:40:01,151 --> 00:40:03,277 Kde je ten muž teraz, čo? 594 00:40:03,445 --> 00:40:05,905 Myslel som, že povedal, že to zvládne. 595 00:40:06,949 --> 00:40:08,825 Moje ústa sú v plameňoch! 596 00:40:10,661 --> 00:40:13,412 Kapitán, ako si to urobil, človeče? 597 00:40:13,580 --> 00:40:15,123 Zvládol by si to aj ty, Terrell... 598 00:40:15,290 --> 00:40:17,959 ak ste vymenili svoje s paradajkovou šťavou. 599 00:40:20,254 --> 00:40:24,132 To je klasika. To bolo úžasné. 600 00:40:25,968 --> 00:40:27,844 Dr. Anderson? 601 00:40:28,011 --> 00:40:30,596 Chcel som ti to pripomenúť o vašom rozhovore do 10 minút. 602 00:40:30,764 --> 00:40:32,557 Catherine, ďakujem. budem tam. 603 00:40:32,724 --> 00:40:34,851 gratulujem na vašej cene za výskum rakoviny. 604 00:40:35,018 --> 00:40:37,854 - Zaslúžiš si to. - Vážim si to. 605 00:40:38,021 --> 00:40:39,272 Toto je Catherine. 606 00:40:39,439 --> 00:40:42,900 Hej, tu je Caleb. Chcel som ti zavolať a skontrolovať ťa. 607 00:40:43,819 --> 00:40:46,946 Chcel si ma skontrolovať? načo? 608 00:40:48,198 --> 00:40:50,408 vieš, len zisti, či niečo nepotrebuješ. 609 00:40:52,035 --> 00:40:54,162 Volal si, aby si videl keby som niečo potrebovala? 610 00:40:54,329 --> 00:40:57,707 Správne, áno. Ty ma chceš priniesť ti niečo domov... 611 00:40:57,875 --> 00:41:00,710 alebo dostať niečo z obchodu ráno? 612 00:41:00,878 --> 00:41:04,255 Caleb, na toto si sa ma nikdy nepýtal predtým. čo sa deje? 613 00:41:04,423 --> 00:41:07,508 Chcel som len vidieť ak by si niečo potreboval, tak je to. 614 00:41:07,676 --> 00:41:09,385 som v pohode. 615 00:41:10,012 --> 00:41:11,554 Dobre. 616 00:41:12,222 --> 00:41:14,223 Dobre, dobre... 617 00:41:14,391 --> 00:41:15,892 zbohom. 618 00:41:21,899 --> 00:41:24,609 Štvrtý deň, hotovo. 619 00:41:29,615 --> 00:41:31,949 Hej, kočka, ako sa máš, dievča? 620 00:41:32,117 --> 00:41:33,951 Zmätený. 621 00:41:34,703 --> 00:41:37,413 - Môj manžel sa správa divne. - Čo robí? 622 00:41:37,915 --> 00:41:41,417 No v posledných dňoch... 623 00:41:41,585 --> 00:41:46,797 pripravil mi kávu, kúpil mi tieto žalostné kvietky... 624 00:41:46,965 --> 00:41:50,259 a práve teraz, zavolal som len aby som zistil či sa mám dobre. 625 00:41:50,761 --> 00:41:52,720 - Naozaj? - Áno. 626 00:41:52,888 --> 00:41:54,263 Poviem vám, čo robí. 627 00:41:54,431 --> 00:41:56,766 Snaží sa ťa namazať na rozvod. 628 00:41:56,934 --> 00:41:58,267 A prečo by to robil? 629 00:41:58,435 --> 00:42:00,269 Pred mojou sesternicou Luwannou rozviedol sa... 630 00:42:00,437 --> 00:42:02,063 jej manžel urobil to isté. 631 00:42:02,231 --> 00:42:04,774 Začal sa správať milo a milo, ďalšia vec, ktorú vieme... 632 00:42:04,942 --> 00:42:07,485 odchádza s domom a väčšinu svojich peňazí. 633 00:42:07,653 --> 00:42:11,572 Odvtedy sa s ňou ani nerozprával. Nedovoľ mu, aby ťa oklamal, dievča. 634 00:42:38,642 --> 00:42:40,726 Vymazali ste históriu? 635 00:42:41,478 --> 00:42:43,229 čo? 636 00:42:43,397 --> 00:42:46,941 Vymazali ste webové stránky tak nikto by nevidel, kde si bol? 637 00:42:52,489 --> 00:42:54,782 Vieš, Caleb, nikoho neoklameš. 638 00:42:54,950 --> 00:42:56,534 Viem o čo sa snažíš... 639 00:42:56,702 --> 00:42:59,495 kupuješ mi kvety a volá mi do práce. 640 00:43:00,163 --> 00:43:01,747 a čo to je? 641 00:43:01,915 --> 00:43:04,625 Budúci týždeň sa stretnem s právnikom, a nemyslite si... 642 00:43:04,793 --> 00:43:07,295 Kupujem do tento pekný chlap rutina. 643 00:43:07,462 --> 00:43:09,630 o čom to hovoríš? 644 00:43:10,841 --> 00:43:13,092 Nedostaneš ani cent viac ako si zaslúžiš. 645 00:43:13,260 --> 00:43:15,970 Keď je tento rozvod definitívny, Beriem si svoj podiel. 646 00:43:16,138 --> 00:43:19,682 - To si myslíš, že robím? - Nie, viem, že to robíš. 647 00:43:19,850 --> 00:43:20,975 No to sa mýliš. 648 00:43:21,143 --> 00:43:24,103 Nikdy nepredpokladáš, že by som niečo urobil hodný rešpektu. 649 00:43:24,271 --> 00:43:25,980 - Čokoľvek čestné. - Ctihodný? 650 00:43:26,189 --> 00:43:28,691 Čestný? Na čo si sa práve pozeral, Caleb? 651 00:43:28,859 --> 00:43:32,028 Čo bolo na obrazovke počítača? Bolo to čestné? 652 00:43:32,195 --> 00:43:33,654 Koho si myslíš, že oklameš? 653 00:43:33,822 --> 00:43:36,699 Vieš prečo si sladký malé gestá mi nič nehovoria? 654 00:43:36,867 --> 00:43:39,118 Je to preto, že taký je typ človeka stal si sa. 655 00:43:39,286 --> 00:43:41,370 Keď si sám, to je to, čo máte predvolené. 656 00:43:41,538 --> 00:43:43,956 A nie je tam nič čestné o tom. 657 00:44:11,526 --> 00:44:13,235 pán Rudolf. 658 00:44:14,154 --> 00:44:15,780 Caleb. 659 00:44:32,422 --> 00:44:34,632 - Dobrý deň? - Nefunguje to, ocko. 660 00:44:34,800 --> 00:44:35,883 Čo nefunguje? 661 00:44:36,051 --> 00:44:38,427 Celá táto vec lásky-odvahy. nefunguje to. 662 00:44:39,096 --> 00:44:40,679 Povedz mi, čo sa deje. 663 00:44:41,348 --> 00:44:43,599 Robil som všetko že hovorí robiť... 664 00:44:43,767 --> 00:44:46,227 a úplne odmietla to všetko. 665 00:44:46,395 --> 00:44:48,729 Caleb, tento proces trvá 40 dní, nie štyri. 666 00:44:48,897 --> 00:44:51,148 Aký zmysel má ísť dole slepá cesta... 667 00:44:51,316 --> 00:44:54,276 ked to nikam nejde? - To ešte nevieš. 668 00:44:54,444 --> 00:44:55,778 Caleb, ty sa nevzdávaš. 669 00:44:55,946 --> 00:45:00,032 A niečo mi hovorí robíš dosť na to, aby si to prežil. 670 00:45:00,951 --> 00:45:02,410 mám pravdu? 671 00:45:08,166 --> 00:45:11,293 - Nič necítim. - Rozumiem, synu. 672 00:45:11,461 --> 00:45:13,921 Ale toto nie je založené na pocitoch. 673 00:45:14,089 --> 00:45:15,381 Je to rozhodnutie. 674 00:45:15,549 --> 00:45:17,675 Ešte sa nesmieš vzdať. 675 00:45:17,843 --> 00:45:19,969 Pokračujte v užívaní jedného dňa. 676 00:45:23,223 --> 00:45:24,265 Áno, pane. 677 00:45:25,142 --> 00:45:26,809 Milujem ťa, synu. 678 00:45:27,853 --> 00:45:29,562 Aj ty, ocko. 679 00:45:38,196 --> 00:45:39,905 ako sa má? 680 00:45:40,657 --> 00:45:43,325 Musíme začať viac sa za neho modliť. 681 00:45:46,413 --> 00:45:49,081 Mami, neviem, čo mám robiť. 682 00:45:50,250 --> 00:45:54,795 Viem, že si mi vždy hovoril, aby som vydržal v ťažkých časoch, ale... 683 00:45:58,049 --> 00:46:01,510 nevieš s čím som súťažil. 684 00:46:02,220 --> 00:46:04,513 Teda, keď sa pozrie... 685 00:46:10,145 --> 00:46:14,356 Cítim sa tak ponížený. 686 00:46:15,108 --> 00:46:17,693 A ani o tom nevie. 687 00:46:21,406 --> 00:46:25,451 Kedy som prestal byť pre neho dosť dobrý? 688 00:47:37,816 --> 00:47:39,775 Takže, aký deň máš? 689 00:47:41,069 --> 00:47:42,945 - Osemnásť. - A? 690 00:47:44,531 --> 00:47:45,948 A stále je to ťažké. 691 00:47:46,741 --> 00:47:49,785 Každý deň pridávam nový koncept spôsobu, akým sa k nej správam. 692 00:47:50,412 --> 00:47:51,453 Napríklad? 693 00:47:52,122 --> 00:47:54,248 No, tu. 694 00:47:54,416 --> 00:47:57,543 16. deň bol o modlitbe za ňu. Ten som akosi preskočil. 695 00:47:58,295 --> 00:48:01,463 17. deň je o jej počúvaní. 696 00:48:01,631 --> 00:48:03,924 Asi osemnásť znovu ju študovať. 697 00:48:04,467 --> 00:48:06,093 - Študuješ ju? - Áno. 698 00:48:06,303 --> 00:48:07,761 Tu. 699 00:48:08,471 --> 00:48:11,557 „Keď sa muž snaží získať srdce ženy, študuje ju. 700 00:48:11,725 --> 00:48:14,310 Učí sa, čo má a nemá rád, zvyky a záľuby. 701 00:48:14,477 --> 00:48:16,687 Ale potom, čo si získa jej srdce a ožení sa s ňou... 702 00:48:16,855 --> 00:48:19,064 často sa o nej prestane učiť. 703 00:48:19,232 --> 00:48:21,358 Ak sumu študoval ju pred svadbou... 704 00:48:21,526 --> 00:48:24,778 rovnala sa strednej škole, mal by sa ďalej učiť... 705 00:48:24,946 --> 00:48:27,990 kým nezíska vysokú školu, magisterský titul... 706 00:48:28,158 --> 00:48:30,159 a nakoniec doktorát. 707 00:48:30,327 --> 00:48:34,872 Je to celoživotná cesta, ktorá ťahá jeho srdce je stále bližšie k jej." 708 00:48:35,040 --> 00:48:38,125 To je celkom dobrý koncept. Nikdy som o tom takto neuvažoval. 709 00:48:39,836 --> 00:48:42,087 Takže študuješ Tinu? 710 00:48:42,255 --> 00:48:44,965 Áno, ale nemyslím si Ešte som na nej získal vysokoškolský titul. 711 00:48:46,843 --> 00:48:49,637 Tak mi povedz trochu viac o jej štúdiu. 712 00:48:49,804 --> 00:48:52,723 Vraj ju urobím večera pri sviečkach... 713 00:48:52,891 --> 00:48:55,184 a potom sa jej opýtaj celý zoznam otázok. 714 00:48:55,685 --> 00:48:57,686 No, moja rada je ísť do toho. 715 00:48:58,396 --> 00:48:59,438 čo znamená? 716 00:48:59,606 --> 00:49:02,608 Nechoďte lacno. Ak nevaríte, dostať to z dobrej reštaurácie. 717 00:49:02,776 --> 00:49:07,154 Vezmite si to domov, použite svoj najlepší riad, okuliare, hudba, vsetko. 718 00:49:07,322 --> 00:49:09,198 Urobte z toho nezabudnuteľný dátum. 719 00:49:12,494 --> 00:49:13,786 Človeče, o čom to hovoríš? 720 00:49:13,953 --> 00:49:17,122 - Rok si nemal rande. - Som ako dobré víno. 721 00:49:17,290 --> 00:49:19,583 Potrebujem cca 35 rokov dosiahnuť dokonalosť. 722 00:49:19,751 --> 00:49:23,212 Ale dáma, ktorá dostane Wayna Floyda, dostane kompletný balík. 723 00:49:23,380 --> 00:49:25,506 - Myslíš úplné trosky. - Nie. 724 00:49:25,965 --> 00:49:28,676 Mám 255 kíl čistej lásky. 725 00:49:28,843 --> 00:49:31,762 Všetko, čo potrebujete, aby manželstvo fungovalo je trochu romantiky. 726 00:49:31,930 --> 00:49:33,639 A to pochádza práve odtiaľto. 727 00:49:33,807 --> 00:49:36,892 Človeče, to sa ľahko hovorí keď si nikdy nebol ženatý. 728 00:49:37,060 --> 00:49:38,644 Je to oveľa ťažšie, ako si myslíte. 729 00:49:38,812 --> 00:49:41,522 Jedného dňa vstúpim s opálenou kráskou na ruke. 730 00:49:41,690 --> 00:49:43,357 Ukážem vám, aké ľahké to môže byť. 731 00:49:43,525 --> 00:49:46,235 Jediná vec, s ktorou prídeš visiace z tvojej ruky... 732 00:49:46,403 --> 00:49:48,487 je vedro kuracieho mäsa. 733 00:49:50,073 --> 00:49:51,782 Bola to paradajková šťava. 734 00:50:04,254 --> 00:50:06,922 Paradajková šťava? Človeče, to je nesprávne! 735 00:50:07,090 --> 00:50:09,758 - To je nesprávne. - Čo sa deje? 736 00:50:09,926 --> 00:50:12,177 Vypil som to pravé a pil paradajkový džús? 737 00:50:12,345 --> 00:50:13,470 Práve si to pochopil? 738 00:50:13,638 --> 00:50:15,389 vieš? čo mi tie veci spravili? 739 00:50:15,557 --> 00:50:16,932 Choď do postele, Wayne. 740 00:50:17,100 --> 00:50:20,561 - Má to vážne následky. - Ticho. 741 00:50:20,729 --> 00:50:22,771 Oh, už to ide. 742 00:50:23,690 --> 00:50:25,941 Hotovo zapálila poistku. 743 00:50:26,109 --> 00:50:29,611 Niekto dostane karate-chop sendvič. 744 00:51:44,687 --> 00:51:45,854 čo to robíš? 745 00:51:49,108 --> 00:51:51,527 Možno by som sa rád navečeral s mojou ženou. 746 00:51:57,408 --> 00:51:59,535 Dovoľte mi, aby som vám bol skutočne jasný o niečom. 747 00:52:02,539 --> 00:52:05,165 nemilujem ťa. 748 00:52:50,753 --> 00:52:52,588 Ach, synu. 749 00:52:53,298 --> 00:52:55,799 Vtedy to ide do tuhého. 750 00:52:57,135 --> 00:52:59,553 - Ahoj, Caleb. - Skončili sme, ocko. 751 00:52:59,721 --> 00:53:03,807 Nebudem to robiť ďalej. Skúšal som a nič tam nie je. 752 00:53:03,975 --> 00:53:05,225 Nestojí to za to. 753 00:53:05,393 --> 00:53:07,769 Chápem, synak, ale si v polovici... 754 00:53:07,937 --> 00:53:09,938 čo bolo najťažšie aj pre nás. 755 00:53:10,106 --> 00:53:13,066 Ale mal si aspoň nejakú nádej. Nedala mi nič. 756 00:53:13,234 --> 00:53:15,777 Bola tam pointa keď sme ani my nemali nádej. 757 00:53:15,945 --> 00:53:18,030 Naše manželstvo malo skončiť, Caleb. 758 00:53:18,197 --> 00:53:20,574 Nemôžete počúvať, ako sa cítite momentálne. 759 00:53:20,742 --> 00:53:21,950 Videla, ako sa snažíš. 760 00:53:22,118 --> 00:53:26,663 Nie, je jej to jedno, otec. Nič z toho pre ňu nič neznamená. 761 00:53:26,831 --> 00:53:28,332 Oci, snažil som sa. 762 00:53:30,043 --> 00:53:31,335 Caleb, máš zajtra voľno? 763 00:53:32,295 --> 00:53:33,337 Áno, prečo? 764 00:53:33,880 --> 00:53:36,381 prídem ťa pozrieť. Potom sa môžeme porozprávať. 765 00:53:37,675 --> 00:53:39,384 Ocko, nemusíš to robiť. 766 00:53:39,928 --> 00:53:42,971 Chcem, synu. Chcel by som prísť. 767 00:53:45,058 --> 00:53:46,934 V poriadku. 768 00:54:13,670 --> 00:54:15,170 Oci, musím byť k tebe úprimný. 769 00:54:15,338 --> 00:54:18,757 Je mi ľúto, že si jazdil štyri hodiny len aby si ma prišiel pozrieť. 770 00:54:18,925 --> 00:54:22,511 Bolo to dobré. Dalo mi to čas premýšľať a modliť sa. 771 00:54:22,679 --> 00:54:25,514 Takže, čo robíš, deň 20? 772 00:54:25,682 --> 00:54:28,600 - Áno, áno, niečo také. - Áno. 773 00:54:28,768 --> 00:54:31,144 Povedal by som, že v polovici bolo pre nás najťažšie. 774 00:54:31,646 --> 00:54:33,188 prečo? 775 00:54:33,356 --> 00:54:37,150 No, to je, keď sa rozhodnete či v tom máš srdce alebo nie. 776 00:54:37,318 --> 00:54:40,821 Donúti vás skontrolovať svoje skutočné motívy keď sú veci ťažké. 777 00:54:41,239 --> 00:54:43,323 áno? Dala ti mama poriadne zabrať? 778 00:54:43,491 --> 00:54:47,327 Nie. Myslel som, že tvoja matka mal k tomu celkom dobrý postoj. 779 00:54:47,495 --> 00:54:49,871 Áno, dobre, Catherine nič z toho nekupuje. 780 00:54:50,039 --> 00:54:52,624 - Prečo si to myslíš? - Pretože ma nemiluje. 781 00:54:52,792 --> 00:54:54,042 Ani ma nemá rada. 782 00:54:54,210 --> 00:54:57,963 Ocko, je takmer ignorovaná všetko, čo som urobil. 783 00:54:58,131 --> 00:55:00,882 Čítaš všetko na každej stránke? 784 00:55:02,552 --> 00:55:04,803 Myslíš biblické verše na dne toho? 785 00:55:04,971 --> 00:55:06,722 Nie, nie som, ocko. 786 00:55:06,889 --> 00:55:10,475 - Povedal som ti, že to nie je to, čo potrebujem. - A čo potrebuješ? 787 00:55:10,643 --> 00:55:15,188 Potrebujem, aby sa Catherine prebudila a uvedomila si to že sa chystáme na rozvod. 788 00:55:15,356 --> 00:55:18,692 A ja sa tomu snažím zabrániť, ale sama to nezvládnem. 789 00:55:18,860 --> 00:55:22,696 To môže byť pravda, ale myslím, že potrebuješ viac. 790 00:55:24,032 --> 00:55:26,575 Oci, ak mi to povieš Potrebujem Ježiša, prosím, nie. 791 00:55:26,743 --> 00:55:29,077 Nepotrebujem barlu prejsť životom. 792 00:55:29,245 --> 00:55:31,413 Ó, synu, Ježiš je oveľa viac ako len barla. 793 00:55:31,581 --> 00:55:34,791 Stal sa najvýznamnejšou súčasťou našich životov. 794 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Oci, prečo to stále hovoríš? 795 00:55:36,669 --> 00:55:39,921 Je najvýznamnejšou súčasťou? ako to je? 796 00:55:40,089 --> 00:55:45,010 Keď som si uvedomil, kto som a kto to bol... 797 00:55:45,178 --> 00:55:47,179 Uvedomila som si, že ho potrebujem. 798 00:55:47,346 --> 00:55:50,599 Potrebovala som jeho odpustenie a spasenie. 799 00:55:51,851 --> 00:55:54,061 Vidíš, tomu nerozumiem. 800 00:55:54,228 --> 00:55:58,023 Prečo potrebujem jeho spasenie? Čo, budem uvrhnutý do pekla? 801 00:55:58,191 --> 00:56:01,443 za čo? Pretože som sa rozviedol? 802 00:56:01,611 --> 00:56:03,111 Nie 803 00:56:03,279 --> 00:56:05,697 Pretože ste porušili jeho normy. 804 00:56:05,865 --> 00:56:08,408 čo? nezabiješ? 805 00:56:08,576 --> 00:56:10,827 Otec, pomáham ľuďom. Som dobrý človek. 806 00:56:10,995 --> 00:56:12,454 podla teba. 807 00:56:12,622 --> 00:56:15,207 Ale Boh nesúdi podľa vašich štandardov. 808 00:56:15,374 --> 00:56:17,584 - Používa svoje. - A aké sú jeho? 809 00:56:17,752 --> 00:56:19,920 Nuž pravda. 810 00:56:20,088 --> 00:56:21,129 - Dobre. - Láska. 811 00:56:21,297 --> 00:56:22,964 - Som úprimný. - Vernosť. 812 00:56:23,132 --> 00:56:25,592 Záleží mi na ľuďoch. Tie veci som ja. 813 00:56:25,760 --> 00:56:27,177 Niekedy. 814 00:56:27,345 --> 00:56:32,265 Ale miloval si Boha, ten čo ti dal život? 815 00:56:32,433 --> 00:56:37,854 Jeho štandardy sú také vysoké, nenávisť považuje za vraždu... 816 00:56:38,022 --> 00:56:42,067 a túžbu byť cudzoložstvom. 817 00:56:45,905 --> 00:56:48,907 Ocko, čo s tým všetko dobré, čo som urobil? 818 00:56:49,075 --> 00:56:52,619 Syn, zachraňujem niekoho pred požiarom nespraví ťa pred Bohom. 819 00:56:52,787 --> 00:56:55,080 Porušil si jeho prikázania. 820 00:56:55,248 --> 00:56:57,833 A jedného dňa, ty sa mu za to zodpovieš. 821 00:57:05,925 --> 00:57:07,801 Caleb... 822 00:57:07,969 --> 00:57:10,637 ak sa ťa spýtam prečo si tak frustrovaný z Catherine... 823 00:57:10,805 --> 00:57:12,472 čo povieš? 824 00:57:16,644 --> 00:57:18,395 Je tvrdohlavá. 825 00:57:18,563 --> 00:57:21,273 Vyrába všetko pre mňa ťažké. 826 00:57:21,440 --> 00:57:23,108 Je nevďačná. 827 00:57:23,276 --> 00:57:25,944 Neustále sa chytá o niečom. 828 00:57:26,112 --> 00:57:28,446 Poďakovala sa vám posledných 20 dní? 829 00:57:28,614 --> 00:57:29,906 Nie 830 00:57:30,074 --> 00:57:31,950 A vy by ste si mysleli po umytí auta... 831 00:57:32,118 --> 00:57:34,786 Vymenil som olej, umyť riad, upratať dom... 832 00:57:34,954 --> 00:57:38,248 že sa mi pokúsi ukázať trochu vďačnosti. 833 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 No ona nie. 834 00:57:40,251 --> 00:57:44,212 V skutočnosti, keď prídem domov, dáva mi pocit, že som nepriateľ. 835 00:57:44,380 --> 00:57:46,256 Ani nie som vítaný v mojom vlastnom dome, ocko. 836 00:57:46,424 --> 00:57:48,717 To je to, čo ma skutočne vytáča. 837 00:57:48,885 --> 00:57:52,053 Otec, za posledné tri týždne, Sklonil som sa pre ňu dozadu. 838 00:57:52,221 --> 00:57:55,974 Snažil som sa demonštrovať že mi na tomto vzťahu stále záleží. 839 00:57:56,142 --> 00:57:58,852 Kúpil som jej kvety, ktoré odhodila. 840 00:57:59,020 --> 00:58:02,814 Prijal som jej urážky a jej sarkazmus, ale minulú noc to bolo ono. 841 00:58:02,982 --> 00:58:06,568 Urobil som pre ňu večeru, urobil som všetko, čo som mohol ukázať... 842 00:58:06,736 --> 00:58:09,404 že mi na nej záleží, ukázať jej hodnotu... 843 00:58:09,572 --> 00:58:11,239 a napľula mi do tváre. 844 00:58:11,407 --> 00:58:14,910 Toto si nezaslúži, ocko. už to nerobím. 845 00:58:15,077 --> 00:58:19,497 Ako mám prejavovať lásku niekomu znova a znova a znova... 846 00:58:19,665 --> 00:58:21,958 kto ma neustále odmieta? 847 00:58:25,546 --> 00:58:26,963 To je dobrá otázka. 848 00:58:36,766 --> 00:58:38,934 Oci, to nie je to, čo robím. 849 00:58:39,852 --> 00:58:41,603 nie? 850 00:58:42,438 --> 00:58:43,563 nie -- 851 00:58:43,731 --> 00:58:45,482 Oci, o to tu nejde. 852 00:58:45,650 --> 00:58:47,901 Synu, práve si sa ma spýtal: 853 00:58:48,069 --> 00:58:50,320 „Ako môže niekto prejavovať lásku znova a znova... 854 00:58:50,488 --> 00:58:53,114 keď sú neustále odmietaní?" 855 00:58:53,449 --> 00:58:55,617 Caleb, odpoveď je: 856 00:58:55,785 --> 00:58:57,327 Nemôžeš ju milovať... 857 00:58:57,495 --> 00:59:00,538 pretože jej nemôžeš dať čo nemáš. 858 00:59:04,252 --> 00:59:08,046 Nemohol som skutočne milovať tvoju matku kým som nepochopil, čo je to láska. 859 00:59:09,131 --> 00:59:12,592 Nie je to preto Mám z toho nejakú odmenu. 860 00:59:12,760 --> 00:59:14,928 Teraz som sa rozhodol milovať svoju matku... 861 00:59:15,096 --> 00:59:17,347 či si to zaslúži alebo nie. 862 00:59:18,724 --> 00:59:22,602 Syn, Boh ťa miluje aj keď si to nezaslúžiš. 863 00:59:23,229 --> 00:59:25,730 Aj keď si ho odmietla. 864 00:59:26,190 --> 00:59:27,941 Napľul mu do tváre. 865 00:59:29,944 --> 00:59:34,823 Boh poslal Ježiša zomrieť na kríži a prijmi trest za svoj hriech... 866 00:59:35,366 --> 00:59:37,450 pretože ťa miluje. 867 00:59:38,744 --> 00:59:42,455 Kríž bol pre mňa urážlivý kým som na to neprišiel. 868 00:59:43,749 --> 00:59:45,792 Ale keď som to urobil... 869 00:59:47,336 --> 00:59:49,546 Ježiš Kristus zmenil môj život. 870 00:59:50,047 --> 00:59:52,841 Vtedy som naozaj začal milovať svoju mamu. 871 00:59:55,011 --> 00:59:58,680 Syn, nemôžem to za teba vyriešiť. 872 00:59:58,848 --> 01:00:01,349 Toto je medzi vami a Pánom. 873 01:00:01,517 --> 01:00:05,103 Ale príliš ťa milujem aby som ti nepovedal pravdu. 874 01:00:06,731 --> 01:00:09,691 Nevidíš, že ho potrebuješ? 875 01:00:15,740 --> 01:00:19,409 Nevidíš? že potrebuješ jeho odpustenie? 876 01:00:23,539 --> 01:00:25,165 áno. 877 01:00:27,752 --> 01:00:30,337 Zveríš mu svoj život? 878 01:00:59,867 --> 01:01:01,826 Čas na vafle. 879 01:01:02,328 --> 01:01:04,746 Hej, človeče, Chcel by som sa s tebou o niečom porozprávať. 880 01:01:04,914 --> 01:01:06,581 čo je to? 881 01:01:06,749 --> 01:01:08,917 - No... - Hej, kapitán. 882 01:01:09,794 --> 01:01:12,504 Myslím, že zmena B sa z nás snaží urobiť vtip, človeče. 883 01:01:12,671 --> 01:01:14,506 Soľnička a korenička nerozdelí sa. 884 01:01:14,673 --> 01:01:16,466 Hej, hoď ich sem. 885 01:01:18,094 --> 01:01:20,678 dakujem. nezabudni po raňajkách poutierať kuchyňu. 886 01:01:20,846 --> 01:01:22,263 Áno, pane. 887 01:01:25,017 --> 01:01:26,935 Chceš mi niečo povedať? 888 01:01:29,647 --> 01:01:31,398 Ide o vašu vieru. 889 01:01:31,565 --> 01:01:33,775 - Moja viera? - Áno. 890 01:01:33,943 --> 01:01:35,568 čo s tým? 891 01:01:36,445 --> 01:01:39,114 Tak som v tom. 892 01:01:39,281 --> 01:01:40,615 Si tam? 893 01:01:41,242 --> 01:01:42,867 Áno, idem. 894 01:01:44,703 --> 01:01:46,538 Hovoríš? v ktorej chceš byť? 895 01:01:46,705 --> 01:01:49,791 - Hovorím, že som tam. - Naozaj si tam? 896 01:01:49,959 --> 01:01:52,210 - Naozaj. - Nemôžete byť napoly in a povedať, že ste in. 897 01:01:52,378 --> 01:01:55,505 - Musíš byť celý dnu, brat. - Hovorím, že som v tom. 898 01:01:55,673 --> 01:01:57,298 Caleb, nemôžem tomu uveriť, človeče. 899 01:01:57,466 --> 01:01:59,467 - Áno. - Si môj brat. 900 01:01:59,635 --> 01:02:00,969 - Som tvoj brat? - Áno, človeče. 901 01:02:01,137 --> 01:02:04,973 Si môj brat z inej matky ale teraz máme rovnakého otca. 902 01:02:05,141 --> 01:02:07,016 - Čo? - Neskôr ti to vysvetlím, človeče. 903 01:02:07,184 --> 01:02:08,643 Toto je úžasné. 904 01:02:08,811 --> 01:02:10,979 - Vie Catherine? - Nie. 905 01:02:11,147 --> 01:02:14,274 Nie, nemyslím si, že by ju to teraz zaujímalo, aby som ti povedal pravdu. 906 01:02:14,442 --> 01:02:17,819 Nebrala príliš dobre na celú túto vec lásky-odvahy. 907 01:02:17,987 --> 01:02:20,822 - Ale ešte si neskončil, však? - Nie, mám 21. deň zo 40. 908 01:02:21,157 --> 01:02:23,658 Ale budem k tebe úprimný. Až do tohto bodu... 909 01:02:23,826 --> 01:02:26,494 moje srdce v tom nebolo. - Na tom záleží. 910 01:02:26,662 --> 01:02:29,456 Žena vie povedať, kedy si len prechádzať pohybom. 911 01:02:29,623 --> 01:02:31,749 To je úplne správne. 912 01:02:31,917 --> 01:02:34,586 - Hej, položím ti otázku. - Pokračuj. 913 01:02:35,463 --> 01:02:37,297 Ako ste začali dobre s Tinou? 914 01:02:37,465 --> 01:02:39,007 Prečo je to pre vás také ľahké? 915 01:02:39,175 --> 01:02:42,177 Oh, nebolo to vždy ľahké. Manželstvo vyžaduje prácu, človeče. 916 01:02:42,761 --> 01:02:45,472 Tina je neuveriteľná manželka. 917 01:02:45,639 --> 01:02:47,682 Ale naučili sme sa veľa ťažká cesta. 918 01:02:50,519 --> 01:02:52,854 Aspoň ty nie musel čeliť rozvodu. 919 01:02:55,858 --> 01:02:57,942 Bodaj by to bola pravda. 920 01:02:59,028 --> 01:03:00,904 čo to znamená? 921 01:03:01,071 --> 01:03:02,989 Ty a Tina toľko sa trápil? 922 01:03:04,200 --> 01:03:07,911 Nie ja a Tina. Ale urobil som to so svojou prvou ženou. 923 01:03:12,082 --> 01:03:13,666 čo? 924 01:03:14,126 --> 01:03:16,544 Boli ste s niekým vydatá pred Tinou? 925 01:03:17,213 --> 01:03:19,714 Za jeden strašný rok. 926 01:03:19,882 --> 01:03:21,674 Oženil som sa z nesprávnych dôvodov. 927 01:03:21,842 --> 01:03:24,969 Potom som sa otočil a dostal rozvod z nesprávnych dôvodov. 928 01:03:25,304 --> 01:03:28,264 Človeče, pomyslel som si Išiel som len za svojím srdcom. 929 01:03:29,183 --> 01:03:31,226 Michael, pracoval som s tebou na päť rokov. 930 01:03:31,393 --> 01:03:34,229 - Nikdy si mi to nepovedal. - Pretože na to nie som hrdý. 931 01:03:34,605 --> 01:03:37,232 Bolo to predtým, ako som dal svoj život k Pánovi... 932 01:03:37,399 --> 01:03:40,860 a, človeče, len som mal obavy o mojich právach a potrebách. 933 01:03:41,028 --> 01:03:43,238 Človeče, zničil som jej život. 934 01:03:43,405 --> 01:03:46,533 Ale keď som dal svoj život Bohu... 935 01:03:46,700 --> 01:03:49,285 Snažil som sa ju nájsť, ale už sa znova vydala. 936 01:03:49,453 --> 01:03:52,914 Tak mi ver, keď ti to poviem Mám veľkú jazvu. 937 01:03:53,082 --> 01:03:56,042 Človeče, Boh stvoril manželstvo byť na celý život. 938 01:03:57,461 --> 01:04:00,838 Preto musíš dodržať svoje sľuby ku Catherine. 939 01:04:01,006 --> 01:04:04,509 Musíš prosiť Boha, aby ťa to naučil ako byť dobrým manželom. 940 01:04:04,677 --> 01:04:08,263 A nenasleduj len svoje srdce, človeče, pretože tvoje srdce môže byť oklamané. 941 01:04:08,722 --> 01:04:12,600 Ale musíš viesť svoje srdce. 942 01:04:18,274 --> 01:04:20,650 Bolo to pre mňa ťažké, vieš? 943 01:04:20,818 --> 01:04:22,735 Včera som opäť videl svojich rodičov... 944 01:04:24,029 --> 01:04:26,614 a dobre, Mame sa príliš nedarí. 945 01:04:27,324 --> 01:04:31,411 Je úžasné, aká veľká mŕtvica môže ovplyvniť niečí život. 946 01:04:31,579 --> 01:04:33,079 ja len... 947 01:04:33,247 --> 01:04:35,623 Mám pocit, že je v pasci, vieš? 948 01:04:35,791 --> 01:04:37,750 A otec robí maximum komunikovať... 949 01:04:37,918 --> 01:04:40,295 ale je to tazke aj pre neho. 950 01:04:42,298 --> 01:04:43,965 Catherine, je mi to veľmi ľúto. 951 01:04:44,466 --> 01:04:46,634 Zdá sa, že si k nim veľmi blízko. 952 01:04:46,802 --> 01:04:47,927 som. 953 01:04:48,846 --> 01:04:52,140 Mali ma neskoro v živote, takže to bolo ako vyrastať u starých rodičov. 954 01:04:52,308 --> 01:04:53,600 Tak ťa rozmaznali. 955 01:04:53,767 --> 01:04:56,060 Hej, teraz. Myslím, že odviedli celkom dobrú prácu. 956 01:04:56,478 --> 01:04:58,563 Urobili. Mali by byť veľmi hrdí. 957 01:04:59,857 --> 01:05:02,775 Vieš, si nejaký zlatý keď chceš byť. 958 01:05:02,943 --> 01:05:04,694 druh? 959 01:05:04,862 --> 01:05:07,530 S určitým tréningom, Myslím, že by si mohol byť dobrý gentleman. 960 01:05:07,698 --> 01:05:09,157 No, ponúkate lekcie? 961 01:05:10,993 --> 01:05:14,120 Takže, čo potrebuje tvoja mama? 962 01:05:15,664 --> 01:05:18,458 No, lepší invalidný vozík a nemocničné lôžko... 963 01:05:18,626 --> 01:05:20,668 bude na začiatku zoznamu. 964 01:05:20,836 --> 01:05:24,297 Pracoval som s RMS Medical Supplies im... 965 01:05:24,465 --> 01:05:25,673 ale je to tak drahé. 966 01:05:26,175 --> 01:05:29,093 No, nemôžete určiť cenu na pomoc tvojej mame. 967 01:05:29,261 --> 01:05:30,970 presne tak. 968 01:05:31,639 --> 01:05:34,015 Takže to stojí za obeť. 969 01:05:34,183 --> 01:05:36,851 Viete, majú šťastie mať ťa za dcéru. 970 01:05:39,521 --> 01:05:41,814 Nepozeraj sa tak na mňa. Snažím sa pomôcť. 971 01:05:41,982 --> 01:05:44,609 Prečo na tom záleží ako vyzerá moja posteľ? Spím v ňom. 972 01:05:44,777 --> 01:05:48,696 Čo ak tadiaľto prejde náčelník? Moja posteľ hovorí, že svoju prácu beriem vážne. 973 01:05:48,864 --> 01:05:51,366 Tvoja posteľ hovorí, že tvoja mama nie pomôcť ti to vybaviť. 974 01:05:51,533 --> 01:05:53,368 Učenie nováčika ako mu ustlať posteľ? 975 01:05:53,535 --> 01:05:55,370 Niekto musí. 976 01:05:55,537 --> 01:05:58,581 Vyzerá to tak zle ako to tvoje keď som ťa učil. 977 01:06:03,796 --> 01:06:07,048 Motor 2, Motor 1, Oblasť 1, prápor 1. 978 01:06:07,216 --> 01:06:09,550 Odpovedzte na 209-11th Avenue. 979 01:06:09,718 --> 01:06:12,804 Požiar stavby, bydlisko. Časový limit, 15:32. 980 01:06:12,971 --> 01:06:14,430 - Michael, máš to? - Dobre. 981 01:06:14,598 --> 01:06:16,391 - Wayne, poďme. - Dobre. 982 01:06:29,321 --> 01:06:32,365 Motor 1 je na ceste na 209-11th Avenue, požiar konštrukcie. 983 01:06:32,533 --> 01:06:33,991 10-4, motor 1. 984 01:06:34,159 --> 01:06:38,204 Upozorňujeme, že sme ich dostali veľa výzvy týkajúce sa požiaru tejto konštrukcie. 985 01:06:38,497 --> 01:06:40,581 To znamená na tomto niečo je. 986 01:06:40,749 --> 01:06:42,625 Uistite sa, že ste utiahnutí. 987 01:06:50,175 --> 01:06:52,510 Pamätajte na svoj tréning. Zostaňte so svojím partnerom. 988 01:06:52,678 --> 01:06:54,095 Áno, pane. 989 01:06:54,263 --> 01:06:55,388 Motor 1 je 10-23. 990 01:06:55,556 --> 01:06:58,599 Máme jednoposchodový murované obydlie, zapojených 30 percent. 991 01:06:58,767 --> 01:07:00,852 Budeme používať 1 palec a tri štvrtiny na záchranu. 992 01:07:01,019 --> 01:07:03,229 Budeme veliteľstvom 11. Avenue. Motor 2, prines mi linku. 993 01:07:03,397 --> 01:07:07,066 Upozorňujeme, že existuje hydrant hneď vedľa motora 1. 994 01:07:07,234 --> 01:07:09,277 Motor 2 je čistý. Jedno prívodné vedenie. 995 01:07:10,446 --> 01:07:12,447 Poď, nováčik, poďme. 996 01:07:12,865 --> 01:07:15,032 bývaš tu? Sú všetci mimo domu? 997 01:07:15,200 --> 01:07:17,785 Moja dcéra je u suseda dom. toto je náš domov. 998 01:07:17,953 --> 01:07:20,455 - Prosím, uhaste ten oheň. - Budeme, len sa držte ďalej. 999 01:07:20,622 --> 01:07:22,498 - Prosím, prosím. - Oh, nie. Nie 1000 01:07:22,666 --> 01:07:24,917 Megan, Megan, kde je Lacey? 1001 01:07:25,085 --> 01:07:28,087 - Už išla domov. - Chceš povedať, že nie je u teba doma? 1002 01:07:28,255 --> 01:07:30,465 Nie, len som sa s ňou rozprával na telefóne. 1003 01:07:30,632 --> 01:07:32,550 Lacey! 1004 01:07:33,719 --> 01:07:35,303 - Nemôžeš tam ísť. - Lacey, nie! 1005 01:07:35,471 --> 01:07:37,930 - Nemôžeš tam ísť. - Nechaj ma ísť. Prosím, pustite ma. 1006 01:07:38,348 --> 01:07:40,224 Moje dieťa! 1007 01:07:40,392 --> 01:07:43,311 - Poďme, poďme. - No tak, chlapci, poďme. 1008 01:07:44,605 --> 01:07:46,689 Lacey! 1009 01:07:48,484 --> 01:07:50,818 Moje dieťa. 1010 01:07:53,906 --> 01:07:55,615 Poďte, chlapci. Poďte, chlapci. 1011 01:07:56,867 --> 01:07:58,159 Poďme. 1012 01:07:59,995 --> 01:08:01,954 - Hotovo. - Nabite. 1013 01:08:09,755 --> 01:08:23,351 Lacey! 1014 01:08:24,353 --> 01:08:27,355 - Poďte tam, chlapci, poďte tam. - Lacey. 1015 01:08:31,902 --> 01:08:35,029 Lacey! Lacey! 1016 01:08:35,656 --> 01:08:37,365 Poď. Tu, človeče. Tu. 1017 01:08:47,501 --> 01:08:49,377 Vycúvajte, vycúvajte, vycúvajte. 1018 01:09:04,476 --> 01:09:08,646 Tu! 1019 01:09:16,989 --> 01:09:20,074 Je tam hydrant. Dajte mi jedno prívodné vedenie k motoru 1. 1020 01:09:20,242 --> 01:09:22,201 Hej, máme vo vnútri dvoch ľudí. Potrebujeme ťa. 1021 01:09:22,369 --> 01:09:24,245 Hej, ponáhľaj sa s tým zásobovacím vedením. 1022 01:09:24,413 --> 01:09:26,372 Vráťte sa tam, vráťte sa tam. 1023 01:09:26,540 --> 01:09:29,166 Dýchajte. Dýchaj, Lacey. Dýchaj za mňa. 1024 01:09:31,086 --> 01:09:34,422 Kapitán, musíte sa dostať von dom. strecha sa chystá dať. 1025 01:09:34,590 --> 01:09:37,341 Kapitán, čítate ma? Musíš sa dostať von. 1026 01:09:41,763 --> 01:09:45,099 Bože, dostaň ma odtiaľto. Dostaňte nás odtiaľto. 1027 01:11:41,133 --> 01:11:42,800 Tam, tam. 1028 01:11:43,719 --> 01:11:46,387 Získajte dievča. Získajte dievča. 1029 01:11:58,775 --> 01:12:00,192 Röntgen ukázal, že... 1030 01:12:00,360 --> 01:12:03,487 zostalo mu čiastočné popálenie do ramena. 1031 01:12:08,577 --> 01:12:09,702 Vyzeráš hrozne. 1032 01:12:12,748 --> 01:12:13,914 Cítim sa hrozne. 1033 01:12:15,834 --> 01:12:17,084 Budeš v poriadku? 1034 01:12:17,252 --> 01:12:20,046 Vydržal nejaký prvý stupeň popáleniny, ale mal by byť v poriadku. 1035 01:12:21,048 --> 01:12:23,257 Tak toto je tvoj manžel? 1036 01:12:25,802 --> 01:12:28,596 - Áno. - Máš v rukách hrdinu. 1037 01:12:28,764 --> 01:12:31,515 Pane, potrebujem, aby ste si nechali túto ruku zvýšená na 24 hodín... 1038 01:12:31,683 --> 01:12:33,142 pomôcť opuchu klesnúť. 1039 01:12:33,310 --> 01:12:35,686 Vráťte sa o 48 hodín aby ste to znova skontrolovali. 1040 01:12:35,854 --> 01:12:39,440 - Dobre, nechaj ma uhnúť ti z cesty. - Nie ste nám v ceste. Môžete zostať. 1041 01:12:39,608 --> 01:12:43,944 Nie, to je v poriadku. Nechám ťa robiť tvoju prácu. 1042 01:12:45,947 --> 01:12:48,407 Dám ti viac gázy vziať so sebou domov... 1043 01:12:48,575 --> 01:12:51,410 a vyplňte tento predpis pre tvoju bolesť, dobre? 1044 01:13:01,588 --> 01:13:03,714 Ten prsteň by som si nedal späť na prst... 1045 01:13:03,882 --> 01:13:06,467 až do tvojej ruky má šancu vyliečiť sa. 1046 01:13:08,136 --> 01:13:10,763 Moja ruka sa bude musieť zahojiť s týmto prsteňom na prste. 1047 01:13:20,982 --> 01:13:22,441 Mami, bude dobre. 1048 01:13:22,609 --> 01:13:24,985 Vylieči sa to za par tyzdnov. 1049 01:13:25,904 --> 01:13:30,241 Áno, mám to hneď zabalené. Môžem hovoriť s otcom, prosím? 1050 01:13:31,243 --> 01:13:32,326 Dobre, mami, mám to. 1051 01:13:32,494 --> 01:13:35,371 Teraz, prosím podať telefón otcovi? 1052 01:13:35,747 --> 01:13:37,373 dakujem. 1053 01:13:39,042 --> 01:13:41,961 Oci, spýtal by si sa mami? skrátiť ma? 1054 01:13:42,129 --> 01:13:45,005 Som hasič. Budem okolo ohňov. 1055 01:13:45,590 --> 01:13:47,007 ja viem. Viem, ocko. 1056 01:13:47,175 --> 01:13:50,928 Len nemám rád grilovanie zakaždým, keď zdvihne telefón. 1057 01:13:53,765 --> 01:13:56,725 Áno. Dnes, deň 23. 1058 01:13:56,893 --> 01:13:59,103 Ale dnes ráno to bolo ťažké. 1059 01:13:59,271 --> 01:14:02,106 Áno, noviny mi volali dvakrát chcieť rozhovor. 1060 01:14:02,274 --> 01:14:05,860 Zdá sa, že so všetkými som hrdina na svete okrem mojej manželky. 1061 01:14:06,486 --> 01:14:09,071 Nie, nevzdávam sa. 1062 01:14:10,365 --> 01:14:11,991 Ďakujem, ocko. 1063 01:14:13,034 --> 01:14:14,869 Dobre, porozprávam sa s tebou neskôr. 1064 01:14:15,036 --> 01:14:16,370 dovidenia 1065 01:15:07,005 --> 01:15:08,923 Caleb, čo to robíš? 1066 01:15:40,580 --> 01:15:43,332 Prečo je to také ťažké? 1067 01:15:58,473 --> 01:16:01,475 Deň 23, pozor na parazity. 1068 01:16:01,893 --> 01:16:05,354 Parazit je všetko, čo sa zachytí na vás alebo vášho partnera... 1069 01:16:05,522 --> 01:16:07,856 a vysáva život z vášho manželstva. 1070 01:16:08,024 --> 01:16:10,943 zvyčajne sú vo forme závislosti, ako je hazardné hry... 1071 01:16:11,111 --> 01:16:12,820 drogy alebo pornografiu. 1072 01:16:12,988 --> 01:16:15,698 sľubujú potešenie, ale rastú ako choroba... 1073 01:16:15,865 --> 01:16:18,993 a konzumovať stále viac svojich myšlienok, času a peňazí. 1074 01:16:19,160 --> 01:16:23,497 ukradnú vašu lojalitu a srdce od tých, ktorých miluješ. 1075 01:16:23,665 --> 01:16:26,500 Manželstvá málokedy prežijú ak sú prítomné parazity. 1076 01:16:26,668 --> 01:16:28,127 Ak miluješ svoju ženu... 1077 01:16:28,295 --> 01:16:32,131 musíte zničiť akúkoľvek závislosť ktorý má tvoje srdce. 1078 01:16:32,299 --> 01:16:35,843 Ak to neurobíte, zničí vás to. 1079 01:17:00,535 --> 01:17:04,163 Dobre, Pane. Už žiadne závislosti. 1080 01:17:21,139 --> 01:17:22,681 pán Rudolf. 1081 01:17:24,225 --> 01:17:26,143 Caleb. 1082 01:17:28,396 --> 01:17:29,813 Máš sa dnes dobre? 1083 01:17:30,315 --> 01:17:32,566 Nie, naozaj nie. 1084 01:17:49,000 --> 01:17:52,878 Irma, nechcem ťa hovoriť s tým chlapom. 1085 01:17:53,046 --> 01:17:55,422 Je divný. 1086 01:17:56,383 --> 01:17:59,259 Človek potrebuje poznať jedného. 1087 01:19:39,944 --> 01:19:41,653 čo? 1088 01:19:54,834 --> 01:19:58,378 Nie 1089 01:20:37,335 --> 01:20:39,336 - Dobré ráno. - Ahoj, pani Evansová, ako sa máte? 1090 01:20:39,504 --> 01:20:41,255 som v pohode. Dúfam, že áno. 1091 01:20:41,422 --> 01:20:42,714 Mám sa celkom dobre. 1092 01:20:42,882 --> 01:20:46,510 Vlastne som sa s tebou chcel porozprávať vybavenie, na ktoré sme sa pozerali. 1093 01:20:46,678 --> 01:20:50,138 Stavím sa, že tvoji rodičia sú nadšení. Kedy pacient dostane správny invalidný vozík... 1094 01:20:50,306 --> 01:20:52,182 môže to spôsobiť taký rozdiel. 1095 01:20:52,850 --> 01:20:54,017 Prepáč, čo? 1096 01:20:54,185 --> 01:20:57,604 Posteľ a invalidný vozík sme dodali svojim rodičom dnes ráno. 1097 01:20:58,940 --> 01:21:00,065 Mojim rodičom? 1098 01:21:00,233 --> 01:21:02,609 Áno, mali byť doručené teraz. 1099 01:21:03,528 --> 01:21:05,445 Ale ešte som za nič neplatil. 1100 01:21:05,613 --> 01:21:07,614 Oh, vlastne je už bola zaplatená. 1101 01:21:08,199 --> 01:21:10,450 Volal nejaký pán, povedal, že chce zaplatiť... 1102 01:21:10,618 --> 01:21:12,452 za všetko ktoré ste si vybrali. 1103 01:21:12,620 --> 01:21:16,456 Vlastne zakryl všetko plus nejaké doplnky. 1104 01:21:16,624 --> 01:21:18,250 Povedal... 1105 01:21:19,586 --> 01:21:21,044 Pani Holt? 1106 01:21:40,356 --> 01:21:44,151 - Nie je to úžasné? - Oh, vyzerá úžasne. 1107 01:21:44,319 --> 01:21:46,486 Ahoj mami. 1108 01:22:06,007 --> 01:22:09,051 Povedal ti to niekedy niekto že si úžasný? 1109 01:22:09,636 --> 01:22:11,595 Možno, ale nie dnes. 1110 01:22:12,221 --> 01:22:14,514 Gavin, to si nemusel robiť. 1111 01:22:14,682 --> 01:22:17,684 - Čo robiť? - Dávam peniaze na pomoc rodičom. 1112 01:22:18,770 --> 01:22:20,145 To bolo také premyslené. 1113 01:22:21,689 --> 01:22:23,190 dakujem. 1114 01:22:23,608 --> 01:22:24,858 nemáš za čo. 1115 01:22:25,276 --> 01:22:27,361 To bolo to najmenej, čo som mohol urobiť. 1116 01:22:30,990 --> 01:22:33,950 - Máte plány na obed? - Teraz áno. 1117 01:22:57,308 --> 01:22:58,517 "Drahá Catherine. 1118 01:22:58,893 --> 01:23:01,895 Neviem vám povedať koľko Rád som ťa spoznal. 1119 01:23:02,897 --> 01:23:06,066 nachádzam sa často na teba myslím... 1120 01:23:06,234 --> 01:23:09,403 a teším sa vidieť ťa každý deň. 1121 01:23:10,238 --> 01:23:11,905 Gavin." 1122 01:23:16,577 --> 01:23:20,539 Áno, potrebujem vedieť, či je tu nejaký Gavin ktorý pracuje v nemocnici. 1123 01:23:21,749 --> 01:23:24,209 Nie, mám len krstné meno. 1124 01:23:42,186 --> 01:23:43,603 Dr. Keller? 1125 01:23:44,439 --> 01:23:46,898 - Áno? - Caleb Holt. 1126 01:23:47,066 --> 01:23:49,192 Potrebujem s tebou slovo, prosím. 1127 01:23:49,360 --> 01:23:52,028 Naozaj nie je vhodný čas. Chystám sa prejsť. 1128 01:23:52,196 --> 01:23:54,322 Myslím, že si treba nájsť čas. 1129 01:23:54,782 --> 01:23:57,951 To sa týka Catherine, moja žena. 1130 01:24:00,705 --> 01:24:02,956 Dobre, čo pre vás môžem urobiť? 1131 01:24:04,417 --> 01:24:06,501 Viem, čo robíš. 1132 01:24:06,961 --> 01:24:10,380 Nemám v úmysle ustúpiť keď sa pokúšaš ukradnúť srdce mojej ženy. 1133 01:24:11,340 --> 01:24:14,885 Urobil som nejaké chyby, ale aj tak ju milujem. 1134 01:24:15,261 --> 01:24:18,180 Takže len vedieť Aj ja idem za ňou. 1135 01:24:19,557 --> 01:24:23,852 A keďže som s ňou ženatý, Povedal by som, že mám náskok. 1136 01:24:26,481 --> 01:24:30,442 mimochodom, ďakujem, že si mi pomohol rukou. 1137 01:24:30,735 --> 01:24:33,487 Pocit môjho prstenníka oveľa lepšie. 1138 01:25:06,103 --> 01:25:09,397 Hej, práve som videl Caleba a Dr. Kellera ísť na seba. 1139 01:25:09,565 --> 01:25:12,234 Mal päsť celý zakliesnený v tvári. 1140 01:25:12,401 --> 01:25:14,361 to myslíš vážne? 1141 01:25:15,863 --> 01:25:17,864 O čom to všetko hovoríte? 1142 01:25:18,533 --> 01:25:20,408 Hej, kočka, ako sa máš, dievča? 1143 01:25:20,576 --> 01:25:23,662 som v pohode. Určite si sa veľmi rýchlo stíšil. 1144 01:25:23,830 --> 01:25:26,039 No to preto rozhodli sme sa prestať rozprávať. 1145 01:25:26,207 --> 01:25:27,624 čo sa deje? 1146 01:25:27,792 --> 01:25:30,043 Pripravujem pohovor asi za 10 minút... 1147 01:25:30,211 --> 01:25:34,005 ale zaujímalo by ma, či vy dnes ráno som videl Dr. Kellera. 1148 01:25:34,173 --> 01:25:36,716 Myslím, že robil kolá, možno na 8. poschodí. 1149 01:25:36,884 --> 01:25:39,553 Dobre, uvidíme sa neskôr. 1150 01:25:39,720 --> 01:25:41,471 Uvidíme sa. 1151 01:25:42,640 --> 01:25:44,432 Prečo si jej to nepovedal? 1152 01:25:44,600 --> 01:25:47,227 - Pretože to nie je naša vec. - Ale povedal si nám všetkým. 1153 01:25:47,395 --> 01:25:51,690 Nechcem, aby vedela, čo robí je naša vec, ak to nie je naša vec. 1154 01:25:55,528 --> 01:25:57,070 ahoj 1155 01:25:57,572 --> 01:26:00,073 Ahoj, ako sa máš? 1156 01:26:00,241 --> 01:26:03,577 - Ahoj, Catherine. - Ako sa dnes má dobrý doktor? 1157 01:26:03,744 --> 01:26:07,497 - Vlastne dosť zaneprázdnený. - Sme ešte na obede? 1158 01:26:07,790 --> 01:26:10,250 Vieš, je tu pár vecí Potrebujem to dobehnúť. 1159 01:26:10,418 --> 01:26:13,169 - V poslednom čase som trochu zaostal. - Dobre. 1160 01:26:13,337 --> 01:26:16,256 - Možno by sme sa mohli porozprávať neskôr. - To by bolo dobré. 1161 01:26:16,424 --> 01:26:19,676 - Dobre, uvidíme sa. - Uvidíme sa. 1162 01:26:31,397 --> 01:26:34,274 - Ahoj, Catherine. - Ahoj, Anna. ako sa máš? 1163 01:26:34,442 --> 01:26:36,610 darí sa mi dobre. a ty? 1164 01:26:36,777 --> 01:26:39,195 Myslím, že som v poriadku. Chcete si sadnúť? 1165 01:26:39,363 --> 01:26:41,114 Bol by som rád, keby som vás nerušil. 1166 01:26:41,282 --> 01:26:42,949 Vôbec nie. 1167 01:26:44,660 --> 01:26:47,454 Takže, čo sa deje v tvojom živote v týchto dňoch? 1168 01:26:47,622 --> 01:26:49,915 Chvíľu sme sa nerozprávali. 1169 01:26:51,292 --> 01:26:54,085 No, bol to jeden z tých rokov. 1170 01:26:54,879 --> 01:26:56,713 Dobré alebo zlé? 1171 01:26:57,465 --> 01:27:01,426 Vieš, nerád to hovorím, ale hlavne zle. 1172 01:27:03,638 --> 01:27:05,764 Vieš, kedy dostaneš na rozdvojku cesty... 1173 01:27:05,932 --> 01:27:08,934 a viete, že tak či onak zmení ti život? 1174 01:27:09,393 --> 01:27:13,480 Život vám niektoré z nich dáva. Ospravedlňte ma na chvíľu. 1175 01:27:19,779 --> 01:27:21,988 Tak ste sa rozhodli ktorou cestou sa vydať? 1176 01:27:24,659 --> 01:27:26,368 Myslím, že áno. 1177 01:27:26,535 --> 01:27:28,995 Len je to ťažké aby si nehádal sám seba. 1178 01:27:30,790 --> 01:27:36,002 Prepáčte, nechcem nadávať, ale týka sa to vzťahov? 1179 01:27:38,297 --> 01:27:39,339 To robí. 1180 01:27:40,007 --> 01:27:42,634 Catherine, si taká mladá. 1181 01:27:42,802 --> 01:27:45,804 povzbudil by som vás aby ste si starostlivo vyberali. 1182 01:27:46,347 --> 01:27:48,515 Snažím sa. 1183 01:27:51,352 --> 01:27:53,311 Ale už ma unavuje aj pocit prázdnoty. 1184 01:27:54,730 --> 01:27:57,232 Anna, to je také pekné aby ťa niekto ošetroval... 1185 01:27:57,400 --> 01:27:59,693 ako keby im na tebe naozaj záležalo. 1186 01:27:59,860 --> 01:28:04,531 Prepáčte, ale hovoríte o tom istý mladý lekár, však? 1187 01:28:05,866 --> 01:28:08,618 Predpokladám, že to nie je žiadne tajomstvo ako sa on a ja rozprávame. 1188 01:28:09,370 --> 01:28:12,956 Nemohla som si nevšimnúť ako sa správate okolo seba. 1189 01:28:13,124 --> 01:28:16,876 Ale tiež sa čudujem ako by sa cítil váš manžel. 1190 01:28:21,048 --> 01:28:23,425 Môj manžel dostal šancu. 1191 01:28:23,592 --> 01:28:25,760 A doktor Keller je dobrý človek. 1192 01:28:25,928 --> 01:28:29,389 Správa sa ku mne lepšie ako môj manžel lieči ma už roky. 1193 01:28:29,557 --> 01:28:32,809 Počúva ma a cítim sa dôležitý. 1194 01:28:32,977 --> 01:28:35,854 Necítil som sa tak za veľmi dlhú dobu. 1195 01:28:36,564 --> 01:28:39,315 Vždy je dobré to mať, ale... 1196 01:28:39,483 --> 01:28:44,779 Ale, zlatko, ak sa tento doktor snaží prihovárať sa ti, kým si ešte vydatá... 1197 01:28:44,947 --> 01:28:48,992 čo ťa núti premýšľať nebude to robiť s niekým iným? 1198 01:28:49,660 --> 01:28:52,495 Nechcem o tom hovoriť, Anna. Stávame sa osobnými. 1199 01:28:52,663 --> 01:28:54,539 Oh, Catherine, prepáč. 1200 01:28:54,707 --> 01:28:56,583 nemyslel som aby som prekročil svoje hranice. 1201 01:28:56,751 --> 01:28:59,085 Musím ísť. Rád ťa vidím, Anna. 1202 01:32:47,147 --> 01:32:49,440 Catherine, si v poriadku? 1203 01:32:51,360 --> 01:32:52,819 som v pohode. 1204 01:32:53,320 --> 01:32:56,239 - Ty nejdeš do práce? - Nie. 1205 01:33:02,579 --> 01:33:05,623 - Si chorý? - Budem v poriadku. 1206 01:33:08,502 --> 01:33:10,169 Je to vaša alergia? 1207 01:33:11,213 --> 01:33:14,173 Povedal som, že budem v poriadku. Neboj sa o mňa. 1208 01:33:15,050 --> 01:33:18,011 Pretože ak niečo potrebuješ, Môžem ísť do obchodu. 1209 01:33:18,804 --> 01:33:21,097 Nie, som v poriadku. Môžete ísť. 1210 01:33:25,269 --> 01:33:26,769 Dobre. 1211 01:33:55,507 --> 01:33:56,674 Môžeš si ku mne sadnúť? 1212 01:34:08,979 --> 01:34:10,021 Dostal si horúčku. 1213 01:34:38,717 --> 01:34:40,134 Tu. 1214 01:34:40,803 --> 01:34:43,096 Myslíš, že to zvládneš? 1215 01:34:59,655 --> 01:35:01,114 prečo to robíš? 1216 01:35:03,700 --> 01:35:07,954 poučil som sa nikdy neopustíš svojho partnera. 1217 01:35:08,205 --> 01:35:10,039 Najmä pri požiari. 1218 01:35:13,669 --> 01:35:15,878 Caleb, čo sa ti stalo? 1219 01:35:20,467 --> 01:35:22,427 opýtal sa ma otec keby vo mne niečo bolo... 1220 01:35:22,594 --> 01:35:24,470 ktorý chcel zachrániť naše manželstvo. 1221 01:35:27,391 --> 01:35:29,475 A potom mi niečo dal. 1222 01:35:32,146 --> 01:35:33,312 Mohol by som ti to dať prečítať. 1223 01:35:41,280 --> 01:35:42,613 Bolo to toto? 1224 01:35:44,741 --> 01:35:46,701 Ako dlho to vieš? 1225 01:35:47,536 --> 01:35:49,662 Včera som to našiel. 1226 01:35:50,998 --> 01:35:52,582 Takže, aký deň máš? 1227 01:35:53,917 --> 01:35:55,668 Štyridsaťtri. 1228 01:35:56,670 --> 01:35:58,337 Je ich len 40. 1229 01:36:01,341 --> 01:36:03,509 Kto hovorí, že musím prestať? 1230 01:36:11,602 --> 01:36:13,227 Caleb... 1231 01:36:14,104 --> 01:36:16,105 Neviem ako to mám spracovať. 1232 01:36:18,400 --> 01:36:20,443 To pre vás nie je normálne. 1233 01:36:22,863 --> 01:36:24,989 Vitajte v novom normále. 1234 01:36:31,121 --> 01:36:33,831 Najprv si to nechcel urobiť, ty si? 1235 01:36:36,835 --> 01:36:38,211 Nie 1236 01:36:40,339 --> 01:36:42,507 Ale v polovici som si uvedomil... 1237 01:36:42,674 --> 01:36:45,968 že som nerozumel aká bola láska. 1238 01:36:47,221 --> 01:36:52,308 A keď som to pochopil, Chcel som to urobiť. 1239 01:36:53,268 --> 01:36:57,480 Caleb, chcem tomu veriť že toto je skutočné. 1240 01:36:58,899 --> 01:37:02,360 Ale nie som pripravený povedať, že ti opäť verím. 1241 01:37:04,446 --> 01:37:06,280 tomu rozumiem. 1242 01:37:09,826 --> 01:37:12,912 Ale či niekedy dosiahnete ten bod alebo nie... 1243 01:37:14,414 --> 01:37:17,333 potrebujem ťa niečomu rozumieť. 1244 01:37:37,854 --> 01:37:39,605 mrzí ma to. 1245 01:37:47,781 --> 01:37:49,615 Bol som taký sebecký. 1246 01:37:54,663 --> 01:37:58,583 Za posledných sedem rokov Pošliapal som ťa... 1247 01:37:58,750 --> 01:38:01,752 s mojimi slovami a s mojimi činmi. 1248 01:38:05,799 --> 01:38:10,386 Miloval som iné veci keď som ťa mal milovať. 1249 01:38:16,268 --> 01:38:18,477 V posledných týždňoch... 1250 01:38:19,313 --> 01:38:24,692 Boh mi dal lásku k tebe ktoré som ešte nikdy nemal. 1251 01:38:26,403 --> 01:38:28,904 A požiadal som ho, aby mi odpustil. 1252 01:38:30,824 --> 01:38:35,870 A dúfam, modlím sa... 1253 01:38:37,748 --> 01:38:41,083 že nejako aj ty by si mi vedel odpustiť. 1254 01:38:47,758 --> 01:38:53,179 Catherine, ja nechcem žiť zvyšok môjho života bez teba. 1255 01:39:05,567 --> 01:39:07,568 Vraj mám dať tie rozvodové papiere... 1256 01:39:07,736 --> 01:39:09,695 môjmu právnikovi budúci týždeň. 1257 01:39:12,032 --> 01:39:13,658 ja len... 1258 01:39:17,537 --> 01:39:19,538 Potrebujem trochu času... 1259 01:39:20,582 --> 01:39:21,957 myslieť. 1260 01:39:26,213 --> 01:39:28,798 Môžete mať všetok čas, ktorý potrebujete. 1261 01:40:01,331 --> 01:40:04,083 - Dobrý deň, pani Holtová, ako sa dnes máte? - Dobre, ďakujem. 1262 01:40:04,251 --> 01:40:06,168 Dúfam, že sa vaši rodičia majú dobre. 1263 01:40:06,336 --> 01:40:08,671 Tá nová posteľ a invalidný vozík určite pomáhajú. 1264 01:40:08,839 --> 01:40:11,549 som veľmi rada. Čo pre vás dnes môžem urobiť? 1265 01:40:11,967 --> 01:40:15,428 Potrebujem len vyzdvihnúť pár bielizne na nemocničné lôžko pre moju mamu. 1266 01:40:15,595 --> 01:40:17,388 Iste, nejaké máme na sklade. 1267 01:40:17,556 --> 01:40:20,558 Skvelé, to je jediné to lekár neriešil... 1268 01:40:20,726 --> 01:40:22,768 keď kúpil tá posteľ a invalidný vozík. 1269 01:40:22,936 --> 01:40:24,228 Lekár? 1270 01:40:24,396 --> 01:40:28,107 Áno, Dr. Keller, náš tajný filantrop. 1271 01:40:29,151 --> 01:40:31,902 Nemyslím si, že Dr. Keller zakryl tie veci. 1272 01:40:32,070 --> 01:40:34,238 Nie, som si istý, že áno. Hovoril som s ním o tom. 1273 01:40:35,282 --> 01:40:40,953 Pani Holtová, ak si dobre pamätám, Bolo poskytnutých 24 300 dolárov... 1274 01:40:41,121 --> 01:40:45,040 na posteľ a invalidný vozík, ale Dr. Keller nebol hlavným darcom. 1275 01:40:46,084 --> 01:40:47,168 čo? 1276 01:40:47,335 --> 01:40:50,755 Z uvedenej sumy, Dr. Keller dal 300 dolárov. 1277 01:40:54,885 --> 01:40:56,469 Kto dal potom toho druhého? 1278 01:40:57,554 --> 01:40:59,930 Tvoj manžel Caleb. 1279 01:41:01,516 --> 01:41:04,727 Prišiel asi pred dvoma týždňami a zaplatil za všetko. 1280 01:41:04,895 --> 01:41:06,645 Predpokladal som, že vieš. 1281 01:41:08,523 --> 01:41:09,690 Pred dvoma týždňami? 1282 01:41:09,858 --> 01:41:15,154 Áno, povedal mi, aby som to nikomu nepovedal, ale nemyslel som si, že to zahŕňa teba. 1283 01:41:15,405 --> 01:41:17,656 Bol predminulý utorok. 1284 01:41:17,824 --> 01:41:19,492 Zavolal a spýtal som sa aká je cena... 1285 01:41:19,659 --> 01:41:21,702 konkrétnej postele a invalidný vozík boli. 1286 01:41:21,870 --> 01:41:23,078 A pozrel som si to a... 1287 01:41:45,352 --> 01:41:47,228 Oh, kde to je? 1288 01:42:45,537 --> 01:42:47,580 Oh, prestaň plakať. 1289 01:42:55,338 --> 01:42:58,132 Dobre, vysvetli RECEO. 1290 01:42:59,009 --> 01:43:00,050 Nedostane to. 1291 01:43:00,218 --> 01:43:05,723 Záchrana, odhalenie, zadržať, uhasiť -- 1292 01:43:05,891 --> 01:43:08,058 Kapitán, môžem vás na chvíľu vidieť? 1293 01:43:08,685 --> 01:43:11,103 - Práve teraz? - Áno, pane. 1294 01:43:16,109 --> 01:43:17,818 Stalo sa niečo? 1295 01:43:18,278 --> 01:43:20,279 Catherine je v zálive. 1296 01:43:21,323 --> 01:43:23,782 - Moja Catherine? - Áno, pane. 1297 01:43:44,804 --> 01:43:45,930 Catherine? 1298 01:43:51,478 --> 01:43:54,021 Ak som ti to nepovedal... 1299 01:43:55,523 --> 01:43:57,983 že si dobrý človek... 1300 01:43:59,194 --> 01:44:00,444 si. 1301 01:44:05,575 --> 01:44:08,285 A ak som ti to nepovedal... 1302 01:44:09,120 --> 01:44:11,580 že som ti odpustil... 1303 01:44:12,040 --> 01:44:13,749 mám. 1304 01:44:23,969 --> 01:44:25,678 A ak som ti to nepovedal... 1305 01:44:26,972 --> 01:44:29,348 že ťa milujem... 1306 01:44:29,891 --> 01:44:31,100 ja áno. 1307 01:44:35,105 --> 01:44:38,565 Niečo sa v tebe zmenilo, Caleb. 1308 01:44:39,776 --> 01:44:43,028 A chcem to, čo sa ti stalo aby sa mi to stalo. 1309 01:44:49,202 --> 01:44:50,995 Môže. 1310 01:44:52,706 --> 01:44:58,544 Je príliš neskoro sa ťa pýtať zostarnúť so mnou? 1311 01:45:16,229 --> 01:45:17,855 - Áno. - Hej, na čo sa pozeráš? 1312 01:45:18,023 --> 01:45:19,857 Zálohovať. Nie je tu nič vidieť. 1313 01:45:20,025 --> 01:45:21,066 prečo? čo sa deje? 1314 01:45:21,234 --> 01:45:23,527 Vráťte sa do svojej firmy. Caleb zakladá oheň. 1315 01:45:23,695 --> 01:45:25,946 - Prečo začína --? - Nie je to taký oheň. 1316 01:45:26,114 --> 01:45:27,740 Vráťte sa do svojej firmy. Choď -- Ahoj. 1317 01:45:27,907 --> 01:45:30,034 Dajte vás do upratovacej služby. 1318 01:46:34,182 --> 01:46:36,642 dobré ráno, Pán a pani Rudolfovi. 1319 01:46:37,268 --> 01:46:38,894 Caleb. 1320 01:46:43,441 --> 01:46:46,151 Nerozumiem tomu chlapcovi. 1321 01:46:51,366 --> 01:46:54,493 - Ako sa máš? - Ahoj, synu. 1322 01:47:00,375 --> 01:47:03,043 Dostávam sa tam, kde túto cestu poznám celkom dobre. 1323 01:47:03,711 --> 01:47:07,005 - Môžete si to kedykoľvek prejsť. - Mohol by som. 1324 01:47:08,508 --> 01:47:10,509 Chcem sa ti poďakovať, ocko. 1325 01:47:11,302 --> 01:47:13,679 Láska odvaha zmenila môj život. 1326 01:47:13,847 --> 01:47:15,597 Boh zmenil tvoj život. 1327 01:47:15,765 --> 01:47:18,559 Láska sa odváži bol len nástroj, ktorý používal. 1328 01:47:19,310 --> 01:47:21,270 Už som to dal jednému z mojich hasičov. 1329 01:47:21,437 --> 01:47:24,481 Dobre. Je to určené na odovzdanie. 1330 01:47:26,192 --> 01:47:30,195 Len vám neviem povedať, aký som vám vďačný že si to so mnou nevzdal, ocko. 1331 01:47:31,364 --> 01:47:33,699 Alebo na mamu, keď na to príde. 1332 01:47:37,704 --> 01:47:42,040 Caleb, chcem byť zbožný muž. 1333 01:47:42,750 --> 01:47:45,210 A veľa sa učím. 1334 01:47:46,379 --> 01:47:48,213 Ale je tu niečo Nepovedal som ti to. 1335 01:47:51,217 --> 01:47:54,261 Napísal som ten zápisník vlastným rukopisom... 1336 01:47:54,596 --> 01:47:57,139 pretože som vedel prijal by si to odo mňa. 1337 01:47:58,558 --> 01:48:01,310 Ale neodvážil som sa na tvoju mamu. 1338 01:48:01,477 --> 01:48:03,520 Urobila mi to. 1339 01:48:06,357 --> 01:48:07,774 čo? 1340 01:48:07,942 --> 01:48:09,568 Syn... 1341 01:48:10,236 --> 01:48:12,154 Ja som bol ten pravý ktorý chcel odísť. 1342 01:48:13,239 --> 01:48:15,157 Ale Boh sa zmocnil tvojej matky... 1343 01:48:16,534 --> 01:48:20,704 a modlila sa a milovala ma bezpodmienečne. 1344 01:48:21,581 --> 01:48:24,875 Bolo to prostredníctvom jej príkladu že som prišiel ku Kristovi. 1345 01:48:27,462 --> 01:48:29,087 Mama to urobila? 1346 01:48:29,589 --> 01:48:31,173 Je pre mňa takým požehnaním. 1347 01:48:31,758 --> 01:48:34,218 A tak vyrástla. 1348 01:48:34,552 --> 01:48:37,095 Milujem ju z celého srdca. 1349 01:48:40,391 --> 01:48:42,059 Otec, ja... 1350 01:48:43,478 --> 01:48:46,438 Správal som sa k nej tak zle. 1351 01:48:46,773 --> 01:48:50,359 Caleb, zaslúži si tvoj rešpekt. 1352 01:49:18,513 --> 01:49:21,139 mama. Mami, je mi to veľmi ľúto. 1353 01:49:22,809 --> 01:49:25,769 Mami, nevedel som. nevedel som. 1354 01:49:25,937 --> 01:49:29,106 To je v poriadku, synu. to je v poriadku. Všetko je v poriadku. 1355 01:49:32,402 --> 01:49:34,403 Mami, prosím, odpusť mi. 1356 01:49:34,570 --> 01:49:36,655 Ja áno, Caleb. Je ti odpustené. 1357 01:49:36,823 --> 01:49:38,991 milujem ťa. 1358 01:49:39,867 --> 01:49:41,910 Aj ja ťa milujem, mami. 1359 01:49:42,078 --> 01:49:44,246 Veľmi ťa milujem. 1360 01:49:47,000 --> 01:49:49,501 Milujem ťa, Caleb. 1361 01:49:58,594 --> 01:50:01,680 Dnes sme sa tu zišli na oslavu opätovného potvrdenia sľubov... 1362 01:50:01,848 --> 01:50:03,140 s Calebom a Catherine. 1363 01:50:03,308 --> 01:50:06,685 Môže to byť už druhýkrát sa zaviazal k tomuto manželstvu... 1364 01:50:06,853 --> 01:50:11,648 je to prvýkrát, čo tak urobili základom viery v Ježiša Krista. 1365 01:50:11,816 --> 01:50:13,775 „Je to túžba Caleba a Catherine... 1366 01:50:13,985 --> 01:50:16,528 zložiť svoje sľuby od tohto bodu... 1367 01:50:16,696 --> 01:50:19,406 ako zmluvu a nie zmluvu. 1368 01:50:19,574 --> 01:50:22,701 Lebo manželstvo je posvätná inštitúcia ustanovené Bohom... 1369 01:50:22,869 --> 01:50:26,038 a taký, ktorý má vydržať na celý život." 1370 01:50:30,376 --> 01:50:33,712 „Caleb, v prítomnosti Božej a títo svedkovia... 1371 01:50:33,880 --> 01:50:37,090 prídeš dnes? slobodne a bezpodmienečne sa zaviazať... 1372 01:50:37,258 --> 01:50:39,801 k tomuto zmluvnému manželstvu ku Catherine?" 1373 01:50:40,428 --> 01:50:41,970 ja áno. 1374 01:50:42,555 --> 01:50:47,059 „A Catherine, prídeš dnes? slobodne a bezpodmienečne sa zaviazať... 1375 01:50:47,226 --> 01:50:49,770 k tomuto zmluvnému manželstvu Calebovi?" 1376 01:50:49,937 --> 01:50:51,521 ja áno. 1377 01:50:51,689 --> 01:50:52,731 Z celého srdca. 1378 01:50:53,983 --> 01:50:55,484 Genesis 2:24 hovorí: 1379 01:50:55,651 --> 01:50:58,570 Z tohto dôvodu musí muž odísť jeho otec a matka... 1380 01:50:58,738 --> 01:51:03,742 a pripojí sa k svojej žene, a tí dvaja budú jedným telom.